Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Восточные формыАвтор: Пётр Корытко
Объем: 48 [ строк ]
Светлая дюжина (подражание хокку)
1.
В ночном пейзаже
нет чёрной краски:
луна осветила ночь.
 
2.
Песчаный фонтанчик
бьётся в роднике.
Хорошее настроение.
 
3.
Дуб ещё не вырос,
а тонкая рябинка
уже расцвела.
 
4.
Весенний дождь
радует не ручьями,
а стуком кАпель.
 
5.
Луна улыбнулась
и зашла за тучу -
не успел улыбнуться в ответ...
 
6.
Лампу погасил,
чтоб мотыльки летели к луне -
там не обожгутся...
 
7.
Жёлтый лист, падая,
застрял в паутине.
Его не сожгут.
 
8.
Покупая книгу,
с надеждой думаю,
что и надежду покупаю...
 
9.
Подснежник озирается:
не слишком ли рано
начинаю цвести?
 
10.
Ей - сладкий нектар,
а мне - тихая радость...
Пчела на цветке.
 
11.
Скоро станут листьями
набухшие почки...
Жду твоего внимания.
 
12.
Влетела бабочка в окно,
словно ты послала мне
воздушный поцелуй.
Copyright: Пётр Корытко, 2009
Свидетельство о публикации №228018
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 09.11.2009 17:35

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Людмила Корнилова[ 10.11.2009 ]
   Прямо-таки японские вещицы!
   Хорошо, словно кисточкой и тушью картинки написаны, словно в Японии побывала...
   Л.К.
Надежда Николаевна Сергеева[ 11.11.2009 ]
   красивые картинки...
   эх, жаль что ритм и размер не выдержаны... 5-7-5 и ударения 1-4-7
   
   11. почки набухли,
   листьями станут они...
   жду я вниманья..
   :-) попробуйте поправить
 
Пётр Корытко[ 11.11.2009 ]
   Нет, Надежда Николаевна, меня даже Басё не уговорил бы подстраиваться под схему 5-7-5 и 1-4-7.
   Мои доводы.
   Во-первых, у меня указано, что это подражания хокку, а не хокку;
   во-вторых, лучшие переводы на русский язык оригинальных хокку невозможны при сохранении ритмики японского языка, по причине того, что они нарисованы, а не написаны, и иероглифы не читаются, а НАЗЫВАЮТСЯ. Вроде как предметы или отдельные понятия. В этом и состоит поэтика настоящих хокку;
   в-третьих, главное в подражаниях хокку, всё-таки, не размер, а словопись. Я словами рисую идиомы. Словно кисточкой и тушью рисую картинки. И меня совершенно не заботит напевность речи;
   в четвёртых, известно, что японский язык настолько музыкален, что устная речь может восприниматься как пение. А русский язык ритмически разделён на две основных сферы. Музыкальность и просторечие. Либо я пишу песни, либо стихи. Либо мне надо напевать мелодии хокку в ущерб смыслу, либо РИСОВАТЬ образы средствами русской речи;
   в-пятых, мне, например, неизвестны удачные хокку, написанные по приведённым вами схемам. Хотя, в принципе, уверен, что они возможны были бы, задайся некий гений целью соединить две мало соединимые сферы.
   С уважением, П.К.
Надежда Николаевна Сергеева[ 11.11.2009 ]
   мне трудно спорить... мы с вами по разном увидим, вернее, слышим эти строчки

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта