Произведение |
|
Объем: 53 [ строк ]
|
|
|
|
Хит-6. 1/8 финала. Пара 3 Звёздный Корсар - Сиреневый |
3a - Звёздный Корсар Прощание рыцаря Когда закроешь ты глаза мои навек, и долгий поцелуй коснётся хладных век - запомни светлый взгляд негаснущей любви. Жаль, не вернуть назад былое: C'est la vie. Склони своё лицо ко мне в последний раз, чтоб образ милый твой вобрал я в память глаз, чтоб в вечной темноте могильного холма меня он согревал, и отступала тьма. Но прежде чем сомкнёт объятья саркофаг, я встречу рук твоих тепло в своих руках. К холодному челу на бледной простыне прильни в последний раз, доставь усладу мне. С печалью уходя в безмерно дальний путь, я сердцу прикажу прощально полыхнуть. Коснётся этот жар ушедших в мир иной. Пусть он хранит тебя, ведь ты всегда со мной. ------- 3b - Сиреневый И будет, как прошу... Когда мои глаза закроешь ты, навек, Им долгий поцелуй на память подари, Тебе последний взгляд расскажет о любви, Тебе - последний вздох, а дальше… только снег… От шепота свечей над гробом - тишина Оглохнет для меня, сокроет сотни лиц, Но только не твоё, опущенное ниц, Прекрасное, как жизнь, что нам была дана. Губами прикоснись, напомнив о родстве, Всем телом и душой в последний раз прильни, Утраченное здесь - небесному сродни И благодать тому, кто прорастет в траве. И будет, как прошу....останется со мной Дыхание твое и нежность, и любовь, И сквозь земную твердь, сквозь плоть её и кровь, Почувствуют его - мертвец и сухостой.... |
|
|
Copyright: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой, 2011
Свидетельство о публикации №252530 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 06.02.2011 13:59 |
|
|
Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
Рецензии | | Победитель - 3а , к которому практически нет замечаний. 3b - не столь безупречный. "Когда мои глаза закроешь ты(, - лишн. ЗПТ) навек," "От шепота свечей над гробом - тишина Оглохнет (?) для меня, сокроет (?) сотни лиц," и дальше: "Всем телом (? - к мертвецу?!) и душой в последний раз прильни," "И благодать тому, кто (?) прорастет в траве." КТО это может быть? Э.К. - судья | | У 3а - строки рифмуются попарно.. в оригинале - иначе. | | Хорошая пара!) Но три Рыцарь 3а - точнее перевод, хороша стилистика. Единственно, но мой вкус неудачная фразка: я сердцу прикажу прощально полыхнуть... Но в целом перевес на стороне этой работы. Один из лучших переводов, по-моему...)) | | Победил Рыцарь 3а -------------------------------------------------Рыцари¬---- Характеристики (0…10 баллов)---------a-----------b-- 1. Соответствие подстрочнику----------( 8 )--------( 8 ) 2. Качество стиля--------------------------( 9 )--------( 5 ) 3. Своеобразие и качество рифм -------( 6 )--------( 6 ) 4. Претензии к метрике (-10…0)--------( 0 )--------( 0 ) ИТОГО:-------------------------------------( 23 )--------( 19 ) Судья 3а 1. Вполне достаточное соответствие первоисточнику. Все основные моменты отражены верно. 2. Прекрасное стилевое исполнение. Например, вот этот несколько сложный момент, с которым Рыцарь отлично справился: «С печалью уходя в безмерно дальний путь, я сердцу прикажу прощально полыхнуть. Коснётся этот жар ушедших в мир иной.» (с удовольствием копирую сюда!) 3. Как не отметить вот это: «любви - C'est la vie» (пусть даже уже и было кем-то найдено, зато.. каков прононс:)) Остальные… ладно уж:) 4. Нарушений нет. Более того, замечу, что очень чётко выделены паузы в середине строк. 3b 1. Вполне соответствует подстрочнику. Рыцарь уловил все нюансы сюжета. 2. Несколько замечаний: «а дальше… только снег…» - не совсем. Здесь: «сокроет сотни лиц, Но только не твоё, опущенное ниц,» - всё же «ниц» - это касаясь лицом земли, так что очень неудачно. «Губами прикоснись, напомнив о родстве, Всем телом и душой в последний раз прильни» - м-да, странные … родственные отношения. 3. Вовсе не порадовало: «любовь - кровь». Но есть весьма удачные: «мной - сухостой» (вообще «сухостой» здесь к месту, хорошо), «прильни - сродни». 4. Ритмика в соответствии. | | рыцарь 3а изменил схму рифмовки, но сделал это очень тонко и практически незаметно. В целом получилось очень приятное стихотворение. Удачные фразы "сомкнет объятья саркофаг" и "я встречу рук твоих тепло в своих руках". О мелких придирках умолчу. 3б Мне показалось излишне пафосным. Очень разочаровал финал с сухостоем. Победу - автору 3а Судья Иванова | | 3-a понравилось. Очень гармонично передан смысл стихотворения. Но схема нарушена по рифмовке. 3-b Что-то неестественное слышится мне. Несшитое в целое. Простите, автор. Сухостой очень огорчил. Рифмы "подари-любви", "любовь- кровь". 3-а все же. Со вкусом сделано. Поэтично. | | 3 Зв Корсар - Сиреневый Р : 5:0 Зв Корсар - 1+1+1+1+1 = 5 Сиреневый Р - 0+0+0+0+0 = 0 |
|
|