Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Восьмой Международный Литературный конкурс
\"Вся королевская рать\"

Все произведения

Произведение
Жанр: Любовная лирика Автор: FIMA HAYAT
Объем: 69 [ строк ]
Бабине літо (Романс) Перевод на русский язык автора
Знову знялися у небо лелеки,
Тужать за літом, таким вже далеким,
Кличуть- курличуть, пробачення просять,
Що наздогнала мене моя осінь
 
Приспів
Бабине літо-
Забуті слова,
Крутиться знов від надій голова.
Бабине літо,
Тривожне безсоння,
Що сивиною лягае на скроні.
 
Світ невагомий, неначе оммана,
Як павутиння, що в небі розтане,
Як оте листя, що вітер розносить...
Осінь моя, незахмарена осінь.
 
Приспів
Бабине літо-
Забуті слова,
Крутиться знов від надій голова,
Бабине літо,
Тривожне безсоння,
Що сивиною лягае на скроні.
 
Роки летять. Хто їх буде лічити?
Наче лелеки , розтануло літо.
Може воно мені тільки здалося...
Ми залишились удвох: я і осінь
 
Приспів
Бабине літо-
Забуті слова.
Крутиться знов від надій голова.
Бабине літо,
Тривожне безссоння,
Що сивиною лягае на скроні.
 
 
Русский вариант
Бабье Лето (Романс)
Ключ журавлинный, взлетевший до срока,
Плачет о лете далеком- далеком...
Кличет- курлычет, прощения просит,
Что догоняет меня моя осень
 
Припев
Ах, бабье лето,
Иные слова,
Снова мечтами полна голова,
Снова , как в юности,
Ночью не спится.
Хоть седина на висках серебрится.
 
Мир невесом, как мираж, как виденье,
Как паутинка, что в небе осеннем,
Словно те листья, что ветер уносит.
Ты уже рядом со мной , моя осень.
 
Припев.
Ах , бабье лето,
Иные слова,
Снова мечтами полна голова.
Снова , как в юности,
Ночью не спится,
Хоть седина на висках серебрится.
 
Годы промчались. Кто их сосчитает?
Было ли лето . А кто его занет?
Меж облаков промелькнувшая просинь-
Нас только двое теперь: я и осень
 
Припев
Ах, бабье лето,
Иные слова...
Снова мечтами полна голова.
Снова , как в юности,
Ночью не спится,
Хоть седина на висках серебрится.
 
Романс написан в сооавторстве с композитором, Заслуженнвм Деятелем искусств Украины Николаем Мельником
Copyright: FIMA HAYAT, 2006
Свидетельство о публикации №105025
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 12.09.2006 18:41

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Илана Вайсман (1959-2009)[ 12.09.2006 ]
   Великолепно.
 
FIMA HAYAT[ 15.09.2006 ]
   Илана, сказать , что Ваша оценка мне приятна, это не сказать ничего. Очень Приятна!!! Спасибо1 Я и сам люблю этот романс. На мои романсы ( я привез книжку) написана великолепная музыка. И великолепное исполнение. Когда я уезжал, дисков еще не было. Только ноты в книге и в газетах, да полустертая кассета.
   Может, еще удастся восстановить?
   Ефим

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта