Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Литературный конкурс
"Открытая тема"

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Злата Рапова
Объем: 17 [ строк ]
Ричард Львиное Сердце
Король Англии Ричард был не меньшим менестрелем, чем войном. Ему приписывают немало баллад. Достоверность их не подтвердит никто. У этой баллады существует много вариантов, поэтому я и не привожу ее, лишь свой вольный перевод, который уважаемые члены жюри вполне могут не защитать. Я их прекрасно пойму. Трудно писать о далекой и плохо сохранивщейся истории. Но все же образы красивые, и я рискну их написать.
 
Пой о моей кольчуге,
О, Войн великий!
Пой о моей кольчуге,
Из света отлитой.
 
Пой о кольчуге,
Дошедшей из мрака.
Наденешь ее -
падут стены града.
 
Пой о мече,
Не ставшим судьбою.
Ты пой о мече,
Изменившим герою.
 
От подлой измены
Он смог затупиться.
И пали не стены,
А подлиный рыцарь.
Copyright: Злата Рапова, 2006
Свидетельство о публикации №105805
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 17.09.2006 16:04

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
сергей светлый[ 05.10.2008 ]
   ИНТЕРЕСНО УЗНАТЬ ТО О ЧЁМ ВЫ НАМ ПОВЕДАЛИ!добрый вечер!А ОТ КОВАРСТВА ЖЕНЩИН И РЫЦАРИ СТРАДАЛИ:))
 
Злата Рапова[ 05.10.2008 ]
   Здравствуйте! Ну, Ричард не от коварства женщин страдал. Он вообще женщинами не интересовался. И неоднократно каялся в церкви. но что поделать, все равно предпочитал мужчин. :) ... А погиб он из-за желания получить золото от своих же вассалов, которое они якобы утаили.
    С уважением, Злата Рапова
сергей светлый[ 06.10.2008 ]
   вот козлик ещё тот. и плохо кончил. нужно женщин любить, а не над златом чахнуть. спасибо вам!
Бабаянц Оксана[ 21.10.2008 ]
   Да.Это повод прочесть книгу.Жаль раньше нигде не попадалась.Спасибо!
 
Злата Рапова[ 21.10.2008 ]
   Уважаемая Оксана! Есть отличная и очень профессиональная книга из серии ЖЗЛ о Ричарде. Автор профессор Левандовский.
    С уважением, Злата Рапова
Леон Гольдманн[ 18.11.2008 ]
   Король Англии Ричард был не меньшим менестрелем, чем воином. Ему приписывают немало баллад. Достоверность их не подтвердит никто. У этой баллады существует много вариантов, поэтому я и не привожу ее, лишь свой вольный перевод, который уважаемые члены жюри вполне могут не засчитать. Я их прекрасно пойму. Трудно писать о далекой и плохо сохранившейся истории. Но все же образы красивые, и я рискну их написать.
   ....................­....................­....................­....................­....................­...............­
   А подлинный рыцарь.
   Я рискнул исправить несколько грамматических ошибок
   
   Что же касается вольного перевода баллады, то я полагаю, так можно дойти до повести временных лет.
   
   Избранник мой, воспой мечи булатны,
   Свистевшие на поле бранном,
   Воспой кольчуги, защищавшие умы,
   Доведшие от алчи до сумы...
 
Злата Рапова[ 18.11.2008 ]
   Вероятно, Вы правы.
    С уважением, Злата Рапова
Леон Гольдманн[ 18.11.2008 ]
   Благодарю

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта