Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Инга Пидевич
Объем: 42 [ строк ]
Вольный перевод стихотворения Гёте "Завет"
Никто – в ничто не превратится!
Во всех есть вечности частица,
Ты счастье береги, лелей!
Жизнь вечна: бытия законы
Хранят надёжно, неуклонно
Её, как перл и апогей.
 
Давно уж истина известна,
Духовность – общий дар, совместный,
Ты эту истину схвати!
И мудрецам будь благодарен,
Что дарят нам высоты, дали,
И братьям подскажи пути.
 
Теперь вглядись в свои глубины,
Там совесть – духа сердцевина,
Что благородному дана.
Её отсутствие прискорбно,
Ведь совесть – солнце, и бесспорность
Высвечивает нам она.
 
Своим доверься размышленьям,
Они не будут заблужденьем,
Коль бодр и ясен разум твой.
Ищи возможность свежим взглядом,
Стань гибким, и твоей наградой
Пусть будет сочный луг земной.
 
Вкушая благо, будь умерен
И здравому рассудку верен;
Пусть жизнь боготворит живой.
Тогда и прошлое хранится,
И в будущность мечта стремится,
И вечность входит в миг любой.
 
Решил ты, наконец, задачу,
Ликуя, празднуешь удачу:
Ты людям истину открыл.
Но не забудь своё сужденье
Сравнить с умов мудрейших мненьем,
Ты – только часть разумных сил.
 
С древнейших пор в уединенье
Философ и поэт творенья
Вершил и видел в том удел.
Прекрасный дар и ты имеешь:
Коль благородство в души сеешь,
Нет в жизни значимее дел.
Copyright: Инга Пидевич, 2007
Свидетельство о публикации №153418
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 28.12.2007 14:03

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Людмила Куликова[ 28.12.2007 ]
   Такое своеобразное наставление писателям/поэтам :-))
   Хорошо перевели.В последней строфе "С древнейших пор в уединеньи" окончание поправьте, пожалуйста.
 
Инга Пидевич[ 28.12.2007 ]
   Спасибо за оценку, Людмила. Думаю, это - кредо для любой творческой личности, а отношение Гёте к жизни - ответ на тему конкурса. Что касается " в уединенье", то, по новым правилам, написание у меня верное, хотя правило мне и не нревится. Наилучшие пожелания Вам! Будьте счастливы! Инга Пидевич.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта