Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Светлана Гавраева
Объем: 31 [ строк ]
Шарль Бодлер (перевод с французского) Чужой.
Шарль Бодлер (сборник "Парижский сплин")
 
-Правда ведь ,что ты любишь сильней всех ,скажи-
Своих мать и отца-тех,кто дал тебе жизнь ?
-Да,возможно и так ,что любить бы их мог,
Но их нет у меня –я совсем одинок.
-Одинок?Быть не может,а как же друзья?
-Да мы связаны клятвой до судного дня...
-Ну а Родина?Любишь ли край свой родной?
-Да ,люблю,только здесь я как-будто чужой.
-Может ,золото любишь-? Ненавижу металл!
-Что ж ты любишь ?- ведь ты ничго не сказал...
 
-Я люблю облака,что плывут в вышине,
так легки и свободны на той стороне…
-
L'Etranger
- Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ?
ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère ?
- Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
- Tes amis ?
- Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est
resté jusqu'à ce jour inconnu.
- Ta patrie ?
- J'ignore sous quelle latitude elle est située.
- La beauté ?
- Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
- L'or ?
- Je le hais comme vous haïssez Dieu.
- Eh ! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
-
J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas...
là-bas... les merveilleux nuages !
Copyright: Светлана Гавраева, 2010
Свидетельство о публикации №194424
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 21.01.2010 00:38

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Андрей Уинстон-Смит[ 14.02.2010 ]
   Спасибо за рифму!
   Но что за Бодлер, когда опущена ненависть к Богу? :))
   
   Оригинал намного жёстче
 
Светлана Гавраева[ 15.02.2010 ]
   Андрей,спасибо за отзыв.Что же касается Бога,то не он ненавидит Бога в этом стихотворении,но он обвиняет других(общество)в богоненавистничестве­.Кстати,­ оригинал не жетче,наоборот.Он,Бо­длер­ чужд этому обществу.Потому и ЧУЖОЙ. Успехов вам.
Андрей Уинстон-Смит[ 15.02.2010 ]
   Спасибо!
   Я ведь не говорю, что он ненавидит Бога.
   Просто этот момент - очень яркий в бодлеровском стихотворении. Может, не стоило его опускать?
Светлана Гавраева[ 15.02.2010 ]
   В данном случае он не более,чем метафора."Я ненавижу золото,так же ,как вы ненавидите Бога."
   Читайте между строк.Стих-ие ничего не потеряло.
Андрей Уинстон-Смит[ 15.02.2010 ]
   У каждого своё мнение.
   Простите, если комментарий показался не очень приятным - это всего лишь моё вИдение.
   С уважением,
   Андрей

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта