Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Юрий Канзберг
Объем: 64 [ строк ]
Цветенье вишни в ночи (С немецкого. Брокес Бартольд Генрих)
Barthold Heinrich Brockes (22.9.1680 — 16.1.1747).
 
Kirsch-Blühte bey der Nacht
 
Ich sahe mit betrachtendem Gemüte
Jüngst einen Kirsch-Baum, welcher blüh'te,
In küler Nacht beym Mondenschein;
Ich glaubt', es könne nichts von gröss'rer Weisse seyn.
Es schien, ob wär' ein Schnee gefallen.
Ein jeder, auch der klein'ste Ast
Trug gleichsam eine rechte Last
Von zierlich-weissen runden Ballen.
Es ist kein Schwan so weiß, da nämlich jedes Blatt
Indem daselbst des Mondes sanftes Licht
Selbst durch die zarten Blätter bricht,
So gar den Schatten weiß und sonder Schwärze hat.
Unmöglich, dacht' ich, kann auf Erden
Was weissers ausgefunden werden.
 
Indem ich nun bald hin bald her
Im Schatten dieses Baumes gehe:
Sah' ich von ungefehr
Durch alle Bluhmen in die Höhe
Und ward noch einen weissern Schein,
Der tausend mal so weiß, der tausend mal so klar,
Fast halb darob erstaunt, gewahr.
Der Blühte Schnee schien schwarz zu seyn
Bey diesem weissen Glanz. Es fiel mir ins Gesicht
Von einem hellen Stern ein weisses Licht,
Das mir recht in die Sele stral'te.
 
Wie sehr ich mich an GOtt im Irdischen ergetze,
Dacht' ich, hat Er dennoch weit grös're Schätze.
Die gröste Schönheit dieser Erden
Kann mit der himmlischen doch nicht verglichen werden.
 
Брокес Бартольд Генрих
(1680 - 1747)
 
Цветенье вишни в ночи
 
В весенний сад пришёл я ночью,
Как на свиданье к деве непорочной,
Прохладный воздух был неподвижен,
В цвету вся в белом стояла вишня.
 
Казалось мне, волшебными руками
Покрыл здесь кто-то ветки вишни
-И верхние, и средние, и нижние-
Пушистыми и белыми шарами.
 
Белей любого лебедя в пруду
Цветы свет лунный отражали,
Но, кажется, часть света пропускали,
Земли в саду смягчая темноту.
 
Ничто так не белеет под луной,
Как вишня вся в цвету весной.
 
Хоть ночь, но я в тени дерев
Брожу. И вдруг, как будто бы, случайно,
Я обнял ствол, как стан у девы
И глянул вверх, где свет необычайный
 
Блеснул. Неистовый, белейший свет,
Тысячекратно яркий, белый тысячекратно.
Я потрясён был, изумлением объятый
И показался темным мне цветенья вишни цвет.
 
Моё лицо тем светом озарилось
И благодать мне в душу влИлась.
 
Красоты, ценности Земли я воспеваю,
Но есть другие и я твёрдо знаю -
Земные сравнивать с небесными не гоже,
Небесных ценностей нет ничего дороже.
 
Перевод с немецкого
Юрий Канзберг
Copyright: Юрий Канзберг, 2009
Свидетельство о публикации №211507
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 21.06.2009 17:50

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ольга Антонова[ 29.05.2009 ]
   Какие прекрасные стихи! Правда, не могу оценить перевод - немецкого не знаю :) Но из дивных строк состоит всё стихотворение!
Юрий Канзберг[ 29.05.2009 ]
   Спасибо за отзыв, Ольга Антоновна. В ответ на ваше сетование на незнание немецкого, возьму на себя смелость сказать, что перевод не хуже оригинала.
   
   С уважением!
 
Юрий Канзберг[ 29.05.2009 ]
   В этом комментарии я так же прошу прощение за искажение Вашего имени, уважаемая Ольга.
Ольга Антонова[ 13.06.2009 ]
   А-а-а-а-а :))))))))) вот Вы и сами осознали :))) Ничего, я прощаю :))
   не страшно :) Успехов Вам, Юрий!!!

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта