Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Юрий Канзберг
Объем: 89 [ строк ]
Мужское достоинство. Мужчины и кастраты
Фридрих Шиллер
 
МУЖСКОЕ ДОСТОИНСТВО
 
Кастраты и мужчины
 
Мужчина я! Ну, кто ещё?
Кто может так сказать,
Тому всё в жизни нипочём,
Тот может петь, плясать,
 
И я - подобие Его,
Проверьте, есть печать,
К истокам неба самого
Могу я припадать.
 
Я должен и при том могу!
Идёт через аллею
Девица - и тотчас в мозгу:
«Мужчина, марш за нею!»
 
Зальётся краскою она,
Корсаж ей станет тесен.
Я знаю, что мужчина я
И тем ей интересен.
 
Зачем она подымет крик,
Застань её я в ванной?
Не сомневаюсь ни на миг,
Что нужно ей, жеманной.
 
Мужчина я и потому
Мне всё равно, конечно,
Как я одет, когда иду,
Встречая разных женщин.
 
Мужчина я! Свою любовь
Охотно мне подарит
Княгиня знатная и вновь
Поклонников обманет.
 
Я горд собой! Мужчина я!
Я не творю кумиров,
Прислушайтесь, о том моя
Поёт победно лира.
 
И божья сила, и его
Венец созданья – гений
Всё из истока одного,
Здесь нету исключений.
 
Мой талисман – он никогда
Тирана не прославит,
Тиран претит ему всегда,
Его он презирает.
 
Повергнул персов талисман
У Граникуса в брани
И сладострастных бил римлян
В полях, лесах Германии.
 
РимлЯнин в Африке сидит,
От зноя небо блекло,
Но грозно взгляд его блестит
Как молнии у Геклы.
 
Весёлый мальчик увлечён,
Он в Карфаген играет,
А здесь, того не знает он,
Сам Марий восседает.
 
Он вынужден бежать сюда,
Своей судьбой гонимый,
Но он везде, но он всегда
Останется мужчиной.
 
Толпа наследников его
Наследство разодрала,
И мужество своё давно
В усладах промотала.
 
Позор тем, кто ни то ни сё!
Не баба, а мужик ли?
Мужчины вроде бы ещё
Но ими быть отвыкли.
 
По жизни тащатся они.
По виду лишь живые,
Как тыквы полые внутри,
Их головы пустые.
 
Через реторту души их
Прогнали, видно, скверно,
Спирт выдохся, процесс затих,
Осталась только флегма.
 
Стремглав бегут от женщин прочь
Как их назвать? Уроды!
По роду должно, но… не в мочь,
Отвергнут дар природы.
 
Они среди влюблённых пар
Не заведут знакомства.
Тому любви даётся дар,
Способен кто к отцовству.
 
А потому - всё нипочём!
Я всем могу сказать:
Мужчина я! Есть кто ещё?
Тот может петь, плясать.
 
Перевод с немецкого
Юрий Канзберг
Copyright: Юрий Канзберг, 2009
Свидетельство о публикации №228489
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 13.11.2009 18:24

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Човен Антонина[ 30.01.2010 ]
   Вот это ода!
 
Юрий Канзберг[ 24.02.2010 ]
   Спасибо, Антонина. Извините, что припозднился с благодарностью.
Симона Тешлер[ 24.02.2010 ]
   С удовольствием читала этот красивый перевод!
   Красиво и интересно звучит на русском!
   
   "Он вынужден бежать сюда,
   Своей судьбой гонимый,
   Но он везде, но он всегда
   Останется мужчиной"
   
   Наверное, это главное!
   Спасибо за мужество!
   
   С уважением
 
Юрий Канзберг[ 24.02.2010 ]
   Симона, я оценил Ваш отзыв, особенно "спасибо за мужество". Спасибо, что не забываете иногда чего-нибудь из моих переводов почитать.
Александр Мецгер[ 24.02.2010 ]
   Отлично! Получил настоящее удовольствие! С уважением, Александр.
 
Юрий Канзберг[ 24.02.2010 ]
   Рад был получить, уважаемый Александр, положительный отзыв от земляка.
   
   Коренной ростовчанин Юрий.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта