Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Объем: 53 [ строк ]
Хит-6. 1/8 финала. Пара 3 Звёздный Корсар - Сиреневый
3a - Звёздный Корсар
 
Прощание рыцаря
 
Когда закроешь ты
глаза мои навек,
и долгий поцелуй
коснётся хладных век -
запомни светлый взгляд
негаснущей любви.
Жаль, не вернуть назад
былое: C'est la vie.
 
Склони своё лицо
ко мне в последний раз,
чтоб образ милый твой
вобрал я в память глаз,
чтоб в вечной темноте
могильного холма
меня он согревал,
и отступала тьма.
 
Но прежде чем сомкнёт
объятья саркофаг,
я встречу рук твоих
тепло в своих руках.
К холодному челу
на бледной простыне
прильни в последний раз,
доставь усладу мне.
 
С печалью уходя
в безмерно дальний путь,
я сердцу прикажу
прощально полыхнуть.
Коснётся этот жар
ушедших в мир иной.
Пусть он хранит тебя,
ведь ты всегда со мной.
 
-------
 
3b - Сиреневый
 
И будет, как прошу...
 
Когда мои глаза закроешь ты, навек,
Им долгий поцелуй на память подари,
Тебе последний взгляд расскажет о любви,
Тебе - последний вздох, а дальше… только снег…
 
От шепота свечей над гробом - тишина
Оглохнет для меня, сокроет сотни лиц,
Но только не твоё, опущенное ниц,
Прекрасное, как жизнь, что нам была дана.
 
Губами прикоснись, напомнив о родстве,
Всем телом и душой в последний раз прильни,
Утраченное здесь - небесному сродни
И благодать тому, кто прорастет в траве.
 
И будет, как прошу....останется со мной
Дыхание твое и нежность, и любовь,
И сквозь земную твердь, сквозь плоть её и кровь,
Почувствуют его - мертвец и сухостой....
Copyright: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой, 2011
Свидетельство о публикации №252530
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 06.02.2011 13:59

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Эдуард Караш[ 30.01.2011 ]
   Победитель - 3а , к которому практически нет замечаний.
   3b - не столь безупречный.
   "Когда мои глаза закроешь ты(, - лишн. ЗПТ) навек,"
    "От шепота свечей над гробом - тишина
   Оглохнет (?) для меня, сокроет (?) сотни лиц,"
   и дальше:
   
   "Всем телом (? - к мертвецу?!) и душой в последний раз прильни,"
   "И благодать тому, кто (?) прорастет в траве." КТО это может быть?
   
   Э.К. - судья
Инга Даугавиете[ 30.01.2011 ]
   У 3а - строки рифмуются попарно.. в оригинале - иначе.
Олеся Атланова[ 30.01.2011 ]
   Хорошая пара!)
   Но три Рыцарь 3а - точнее перевод, хороша стилистика. Единственно, но мой вкус неудачная фразка: я сердцу прикажу прощально полыхнуть... Но в целом перевес на стороне этой работы. Один из лучших переводов, по-моему...))
Галина Пиастро[ 30.01.2011 ]
   Победил Рыцарь 3а
   --------------------­--------------------­---------Рыцари¬----­
    Характеристики (0…10 баллов)---------a---­--------b--­
    1. Соответствие подстрочнику--------­--(­ 8 )--------( 8 )
    2. Качество стиля---------------­-----------(­ 9 )--------( 5 )
    3. Своеобразие и качество рифм -------( 6 )--------( 6 )
    4. Претензии к метрике (-10…0)--------( 0 )--------( 0 )
    ИТОГО:--------------­--------------------­---(­ 23 )--------( 19 )
    Судья
   
   3а
   1. Вполне достаточное соответствие первоисточнику. Все основные моменты отражены верно.
   2. Прекрасное стилевое исполнение. Например, вот этот несколько сложный момент, с которым Рыцарь отлично справился: «С печалью уходя в безмерно дальний путь, я сердцу прикажу прощально полыхнуть. Коснётся этот жар ушедших в мир иной.» (с удовольствием копирую сюда!)
   3. Как не отметить вот это: «любви - C'est la vie» (пусть даже уже и было кем-то найдено, зато.. каков прононс:)) Остальные… ладно уж:)
   4. Нарушений нет. Более того, замечу, что очень чётко выделены паузы в середине строк.
   
   3b
   1. Вполне соответствует подстрочнику. Рыцарь уловил все нюансы сюжета.
   2. Несколько замечаний: «а дальше… только снег…» - не совсем. Здесь: «сокроет сотни лиц, Но только не твоё, опущенное ниц,» - всё же «ниц» - это касаясь лицом земли, так что очень неудачно. «Губами прикоснись, напомнив о родстве, Всем телом и душой в последний раз прильни» - м-да, странные … родственные отношения.
   3. Вовсе не порадовало: «любовь - кровь». Но есть весьма удачные: «мной - сухостой» (вообще «сухостой» здесь к месту, хорошо), «прильни - сродни».
   4. Ритмика в соответствии.
Наталия Иванова[ 30.01.2011 ]
   рыцарь 3а изменил схму рифмовки, но сделал это очень тонко и практически незаметно.
   В целом получилось очень приятное стихотворение. Удачные фразы "сомкнет объятья саркофаг" и "я встречу рук твоих тепло в своих руках".
   О мелких придирках умолчу.
   
   3б Мне показалось излишне пафосным.
   Очень разочаровал финал с сухостоем.
   
   Победу - автору 3а
   
   Судья Иванова
Ульяна Яворская[ 30.01.2011 ]
   3-a понравилось. Очень гармонично передан смысл стихотворения. Но
   схема нарушена по рифмовке.
   3-b
   Что-то неестественное слышится мне. Несшитое в целое. Простите,
   автор. Сухостой очень огорчил. Рифмы "подари-любви&q­uot;,­ "любовь-
   кровь".
   
   3-а все же. Со вкусом сделано. Поэтично.
Архив Координатора турнира "Хит сезона"[ 30.01.2011 ]
   3 Зв Корсар - Сиреневый Р : 5:0
   
   Зв Корсар - 1+1+1+1+1 = 5
   Сиреневый Р - 0+0+0+0+0 = 0

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта