| Произведение |
|
Объем: 37 [ строк ]
|
 |
|
|
| Хит-6. 1/8 финала. Пара 6 Барон Альт фон Раттен - Апсара |
6a - Барон Альт фон Раттен Прощание Прикрыв мои глаза, дыханьем их согрей И долгий поцелуй им мягко подари, Чтоб мой последний взгляд, прощаясь, озарил Любовью страстной, что живет в глуби очей. В недвижной желтизне прощального огня Склони к моим глазам печальный тонкий лик, Чтоб и в могильной тьме не выцвел, не поник Твой образ, бывший всем при жизни для меня. Что ощутить смогу, пока не начат Путь? На яркой белизне – касанье наших рук. Но пред моим лицом душе твоей, мой друг, Один всего лишь раз осталось отдохнуть Пред тем, как сердца стук растает в тишине. Но столь большой огонь в себе хранит оно, Что через твердь земли умершие давно Почувствуют пожар, пылающий во мне. ------- 6b - Апсара Когда с поклоном я войду в загробный мир Когда настанет час, закроешь мне глаза, В них страстная любовь, её возьму с собой, Запомни этот взгляд с последнею мольбой: Дай долгий поцелуй - он вечности лоза. Пошлёт нам знак огонь, и разведут лучи, Позволь твои черты мне взять, как талисман, Застывшую печаль, размером в жизнь роман, Где всё храню, шепнут… могильные грачи. Тепло знакомых рук, остывшее тепло, Бесценную слезу - живой, святой родник. Молю безмолвно: Бог, продли прощанья миг! Вот-вот коснётся лба, знать, время истекло. Когда с поклоном я войду в загробный мир, Не спрятать пламя чувств, не скрыть любовный жар, Растопят толщи льда, земной согреют шар, И потечёт металл воюющих рапир. |
|
|
Copyright: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой, 2011
Свидетельство о публикации №252533 ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 06.02.2011 14:12 |
|
|
| Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать. |
| Рецензии | | В работе 6а, на мой взгляд, есть неточности. . Уже в первой строфе -
Чтоб мой последний взгляд, прощаясь, озарил
Любовью страстной, что живет в глуби очей.
ЧтО именно чтобы взгляд озарил ?....
а здесь :
Но пред моим лицом душе твоей, мой друг,
Один всего лишь раз осталось отдохнуть
Пред тем, как сердца стук растает в тишине.
Но столь большой огонь в себе хранит оно,
Что через твердь земли умершие давно
Почувствуют пожар, пылающий во мне.
два раза - " пред.." пред лицом...пред тем, как..
потом - " оно ".. понятно, что сердце, но..
на мой взгляд эти строки несколько перегружены.....
В работе 6б..сразу не понравилась " вечности лоза",и вот это :
Пошлёт нам знак огонь, и разведут лучи,
Позволь твои черты мне взять, как талисман,
Застывшую печаль, размером в жизнь роман,
Где всё храню, шепнут… могильные грачи.
неясно, что разведут лучи, вместе с чертами и печалью - вдруг роман... книга или любовь ? А могильные грачи что шепнули - непонятно...
Форма стихотворения - у обоих авторов сохранена .. как в оригинале... | | 6а.
Кто бы мне обьяснил, как это можно: закрыть глаза покойнику, после чего его прощальный взгляд озаряет любовью. Это с закрытыми глазами? Или они снова открываются? Ужас! в целом - стихо как стихо, но рыдать над ним не захотелось.
6б - да, могильные грачи как-то смутили. Черты как талисман - тоже не того.. И глобальность финала тоже не порадовала. Особенно воюющие рапиры))))
При том, что оба текста меня не впечатлили, кого-то надо все-таки оставить жить. Путь это будет 6а, все-таки.
победа 6а
судья Иванова | | Победил Рыцарь 6а
-------------------------------------------------Рыцари¬----
Характеристики (0…10 баллов)---------a-----------b--
1. Соответствие подстрочнику----------( 8 )--------( 6 )
2. Качество стиля--------------------------( 7 )--------( 6 )
3. Своеобразие и качество рифм -------( 5 )--------( 6 )
4. Претензии к метрике (-10…0)--------( 0 )--------( 0 )
ИТОГО:--------------------------------------( 20 )-------( 18 )
Судья
6а
1. К соответствию задания и результата претензий нет.
2. Не показалось удачным: «Твой образ, бывший всем при жизни для меня» - всё же при жизни, похоже, не её «образ», а сама она была дорога ЛГ. Не совсем понравилось: «Но пред моим лицом душе твоей, мой друг, Один всего лишь раз осталось отдохнуть» - неужели дама (девушка) отдыхала именно «перед лицом» ЛГ? Хорошо: «Что через твердь земли умершие давно Почувствуют пожар, пылающий во мне».
3. Чисто грамматическая рифма: «согрей - очей». Остальные… пусть живут:)
4. Не совсем удачно стоит пауза в последней строке первого катрена.
6 b
1. Нахожу некоторые нововведения, отсутствующие в подстрочнике. Похвально, что ЛГ озабочен миром во всём мире, но всё же это: «И потечёт металл воюющих рапир» не совсем соответствует содержанию и настроению, заданным в подстрочнике.
2. Есть интересные строки. Но вот метафора: «поцелуй – он вечности лоза». Вообще-то символом вечности обычно полагают улитку, а лозу – символом живого Христа. Известны также кипарисы - символы вечной жизни. Насчёт «поцелуя» не очень связалось. Ещё вот здесь: «Застывшую печаль, размером в жизнь роман, Где всё храню, шепнут… могильные грачи. Тепло знакомых рук, остывшее тепло, Бесценную слезу - живой, святой родник». После «шёпота могильных грачей» стоит точка, потому следующие две строки несколько… повисают.
3. Очень хорошо, на мой взгляд, «глаза - лоза», «талисман - роман». Остальное – нормально.
4. Метрика звукового файла нашла повтор в стихотворении – хорошо! | | Победил 6-a
Понравился образами, передающими подстрочник, и, в то же время,
оригинальными.
В недвижной желтизне прощального огня
Склони к моим глазам печальный тонкий лик,
Чтоб и в могильной тьме не выцвел, не поник
Твой образ, бывший всем при жизни для меня.
На яркой белизне – касанье наших рук
Что через твердь земли умершие давно
Почувствуют пожар, пылающий во мне. Понравилось.
6-b
Похвально то, что у автора СВОЙ взгляд.
Вечности лоза не смутила. Подумалось почему-то, что лоза
закручивается по спирали. Отсюда спираль вечности. Но это мое
субъективное мнение.
Где всё храню, шепнут… могильные грачи. - смутило(
Концовка огорчила:
Растопят толщи льда, земной согреют шар,
И потечёт металл воюющих рапир.
Вольный перевод. И в данном случае креативность автора сыграла не в
его пользу. А жаль. | | Xoтя оба рыцаря небезупречны в выражении своих прощальных чувств, предочтение все же отдаю рыцарю 6а, имеющему меньшие грехи по отношению к подстрочнику и здравому смыслу.
6а - "Чтоб мой последний взгляд, (после закрытия глаз?) прощаясь, озарил
Любовью страстной, что живет в глуби (?) очей."
"Но пред моим лицом душе твоей, мой друг,
Один всего лишь раз осталось отдохнуть"(?)
6b - Дай долгий поцелуй - он вечности лоза.(?)
Пошлёт нам знак огонь, и разведут лучи,(?)
Застывшую печаль, размером в жизнь роман,
Где всё храню,(?) шепнут… могильные грачи.(?)
"...Растопят толщи льда, земной согреют шар,
И потечёт металл воюющих рапир."(???)
Победа 6а
Э.К. - судья | | 6 Б Раттен - Апсара : 5:0
Б Раттен - 1+1+1+1+1 = 5
Апсара - 0+0+0+0+0 = 0 |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
