Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Валерий Север
Объем: 86 [ строк ]
Светел над церковью крест. Нiч яка мiсячна
Памяти отца Николая Кирилловича Чинёного,
Рождённого в селе Малые Копани, Херсонской области,
В 1929 году. В четыре года, с двухлетней сестрой
Остался без матери. Отец его женился во второй раз.
Только сейчас мне понятна боль моего отца, когда он
На баяне играл и пел песню на украинском языке:
«Нiч яка мiсячна» Мне всегда хотелось перевести эту
Песню на русский…Отец – я перевёл…
Пусть будет пухом тебе земля…
Союз украинца Николая Чинёного с русской Надеждой Потаповой...
Кто я...Русский, Украинец?..
 
* * *
 
Звёздная ночь, вся луной озарённая,
Светел над церковью крест.
Хоть на минутку, работой сморённая,
Выйди, любимая, в лес.
 
Рядышком сядем с тобой под калиною,
Отдых нам Господом дан.
Глянь, ненаглядная, тучею дивною,
Стелется в поле туман.
 
Лес колдовской, светлячками усыпанный,
Будто в ночи бриллиант.
На лепестках незабудок под липами,
Лунные блики дрожат.
 
Небо усыпано звёздами, во поле,
Трав зеленится коса.
Жемчугом ясным и чистым под тополем
Радует душу роса.
 
Только, не бойся, что босые ноженьки,
Ты окунаешь в росу.
До дому, с помощью ангелов Боженьки,
Сам на руках донесу.
 
Только, не бойся, замёрзнуть лебёдушка,
К сердцу прижму своему.
Сердце моё, как горячее солнышко,
Холод прогонит и тьму.
 
И под защитой небесного купола
Тихие наши слова.
Ночь уложила и сном всех окутала,
Спит и лесная листва.
 
Долгим нелегким трудом утомленные,
Спят и подружки твои.
Мы же, судьбою своей обделённые,
Счастья хотим и любви.
 
Оригинал
 
"Ніч яка місячна"
 
Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
 
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
 
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
 
Небо незмiряне всипане зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
 
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
 
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
 
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх соном окутала,
Анi шелесне в гаю.
 
Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Copyright: Валерий Север, 2015
Свидетельство о публикации №341327
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 31.03.2015 22:52

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Фрида Бервальд[ 25.05.2015 ]
   Как красиво, песни украинцев во многих старых фильмах звучат... жаль время сейчас разделило нас...с уваж..фрида.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта