Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Переводы поэзииАвтор: Лидия Щербинина
Объем: 53 [ строк ]
О, бледная вечерняя звезда...Альфред де Мюссе
О, бледная вечерняя звезда... Альфред де Мюссе
Лидия Щербинина
1.О бледная вечерняя звезда, предвестница из дальнего далёка,
Твой лик мерцающий возник из-под вуали уходящего заката.
Являясь из воздушного дворца, всегда сияя в небе одиноко,
Что же в долине ищешь ты, лучом своим по ней бродя замысловато?
 
Отбушевала буря-ураган, и ветры буйные, смирясь, затихли.
А лес, ещё трепещущий в тиши, на пустошь вереска роняет слёзы.
Позолочённый мотылёк ночной в полете быстром, лёгком вихре,
Благоухающих лугов разлив пересекает. Отгремели грозы.
 
2. Что ищешь ты так страстно на земле уснувшей?
Чем ближе горы, тем спускаешься ты ниже
И исчезаешь, улыбаясь. И потухший
Твой взгляд дрожащий не становится мне ближе.
 
Звезда, к зелёному холму спускаясь, льётся
Слезой серебряной печальной с платья Ночи.
Блуждающего пастуха за ней взгляд вьётся,
Как и за ним его отара вслед топочет.
 
Звезда, куда уходишь ты в ночи бездонной?
Быть может, в камышах себе постель ты ищешь?
А может, в час молчания, красою скромной,
Жемчужиной скатиться в толщу вод изволишь?
 
3. Ах, если суждено судьбою умереть тебе, небесное светило,
И локоны лучей своих в пучину вод морских ты погрузить стремишься,
О, пусть найдётся то мгновение, которое тебя б остановило.
Звезда любви, не уходи с небес, ты к жизни вновь счастливой возродишься!
 
14.01.16.
 
Recueil : Premi;res po;sies.
 
P;le ;toile du soir, messag;re lointaine,
Dont le front sort brillant des voiles du couchant,
De ton palais d'azur, au sein du firmament,
Que regardes-tu dans la plaine ?
 
La temp;te s';loigne, et les vents sont calm;s.
La for;t, qui fr;mit, pleure sur la bruy;re ;
Le phal;ne dor;, dans sa course l;g;re,
Traverse les pr;s embaum;s.
 
Que cherches-tu sur la terre endormie ?
Mais d;j; vers les monts je te vois t'abaisser ;
Tu fuis, en souriant, m;lancolique amie,
Et ton tremblant regard est pr;s de s'effacer.
 
;toile qui descends vers la verte colline,
Triste larme d'argent du manteau de la Nuit,
Toi que regarde au loin le p;tre qui chemine,
Tandis que pas ; pas son long troupeau le suit, -
 
;toile, o; t'en vas-tu, dans cette nuit immense ?
Cherches-tu sur la rive un lit dans les roseaux ?
O; t'en vas-tu si belle, ; l'heure du silence,
Tomber comme une perle au sein profond des eaux ?
 
Ah ! si tu dois mourir, bel astre, et si ta t;te
Va dans la vaste mer plonger ses blonds cheveux,
Avant de nous quitter, un seul instant arr;te ; -
;toile de l'amour, ne descends pas des cieux !
***********************************************************
Copyright: Лидия Щербинина, 2016
Свидетельство о публикации №350846
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 14.01.2016 22:47

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Жуковский Иван[ 15.01.2016 ]
   Благородный труд.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта