Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.
Произведение
Жанр: Любовная лирикаАвтор: Блинов Андрей Вячеславович
Объем: 18 [ строк ]
Метеоролог
Аляска. Полярный круг. Вековечный снег
И — «snow», как всегда, заполняет колонку «weather».
К обеду является Вильям, а после — Джек,
До позднего вечера врут о судьбе и вере.
С утра — ни того, ни другого, лишь муть в глазах.
Журнал разомлел от груды ненужных данных...
 
Я помню: каких-то три тысячи «snow» назад
Ко мне приходила, таинственно и нежданно,
Ступая неслышно — по воздуху, по земле? —
Прекрасная гостья, дрожащая от озноба.
Я грел ее руки, укутывал в толстый плед,
Отпаивал чаем... Молился — впервые — чтобы
Вернуть ее к жизни...
 
Тщетно. Здесь бога нет.
Здесь есть только снег — равнодушный, извечный, дикий.
Три тысячи «snow» я как будто бреду во сне
По миру,
застывшему мертвой, прозрачной льдинкой.
Copyright: Блинов Андрей Вячеславович, 2018
Свидетельство о публикации №373003
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 07.03.2018 14:32

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Михаил Куницкий[ 02.02.2019 ]
   Здравствуйте Андрей. Не смог пройти мимо этого стихотворения. Мне
    понравились рифмы, а также некоторая растянутость строк. Удачно
    получилось. Но меня покоробила рифма «weather» - вере. По
   английскому
    погода будет звучать как уЭза или уЭзе, в общем этот звук похож и на
    звук [а] и на [е], но все равно отличный, что-то между этими звуками. А
   звук [th] произносится так, язык нужно чуть высунуть и дотронутся до
   верхних зубов. Он похож на звонкий русский звук [з], но тоже отличный
   от него. С
    уважением, Михаил.
 
Блинов Андрей Вячеславович[ 02.02.2019 ]
   Здравствуйте, Михаил! Спасибо за прочтение. Да, в попытке срифмовать слова разных фонетических
   систем существуют определенные риски, однако в данном случае не вижу никакого криминала. В слове
   "вере" первая Е тоже читается как Э, Гласный В и английский W по степени образования сходны - не
   случайно многие английский слова (west например) в русском ассимилировались с переходом w - в
   (вест). Особенно это чувствуется, когда В произносится после гласного - между гласным и В образуется
   обертон - почти неразличимый [у]. Со второй частью слов сложнее, но мне кажется, что [ə], особенно
   при произнесении с русским акцентом не так далек от редуцированного [и].
   И, конечно, я сверялся с "носителем языка" - например, произношением Яндекса я вполне доволен.
   https://translate.yandex.ru/?text=weather&;lang=en-ru
Михаил Куницкий[ 02.02.2019 ]
   Возможно я не прочувствовал эту рифму. Я еще подумаю. С уважением, Михаил.

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта