Книги с автографами Михаила Задорнова и Игоря Губермана
Подарки в багодарность за взносы на приобретение новой программы портала











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Главный вопрос на сегодня
О новой программе для нашего портала.
Буфет. Истории
за нашим столом
1 июня - международный день защиты детей.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Конкурсы на призы Литературного фонда имени Сергея Есенина
Литературный конкурс "Рассвет"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

Конструктор визуальных новелл.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Пейзажная лирикаАвтор: Ирина Явчуновская
Объем: 34 [ строк ]
Федор Тютчев. Весенняя гроза/ перевод на английский
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
 
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
 
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной, и шум нагорный -
Всё вторит весело громам...
 
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
 
Spring Thunderstorm
Fyodor Tyutchev
 
I love a spring storm. What a wonder,
When in the early days of May
It cracks the sky – the first spring thunder,
As if it frolics, wants to play.
 
Young thunder rumbles here and there,
Then droplets whirl in dusty streams,
And rainy pearls hang in the air,
And smiling sun gilds airy strings.
 
A nimble flow runs down the mounds,
The birds' trills spread around the wood.
And highland din and forest sounds -
All echo jolly thunders’ mood.
 
You'll say: It's Hebe's prank again!
She might feed Zeus's eagle, and
With laugh her boiling cup of rain
Splashed from the sky onto the land.
Copyright: Ирина Явчуновская, 2009
Свидетельство о публикации №96785
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 02.02.2009 01:07

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
SkripkaLisa[ 15.07.2006 ]
   Ирина,удивительно!!!­Такой­ качественный перевод.Интересно,а Вы публикуете стихи в печатных изданиях? Жду с нетерпением новых работ.
Дж. *Блайми* Санрин[ 09.08.2006 ]
   ха-а-шо!
   Я поискала, к чему придраться (я ужасно придирчивая) - а оказалось хорошо ))
   Профессионально.
Lovely[ 25.08.2006 ]
   Очень хороший перевод. Тоже пыталась придраться :)). читала вслух- споткнулась только на строчке: A nimble flow runs down the mounts.- не очень удобно произносится...
   но не сильно ))
   Больших Вам творческих успехов, Ирина!!!
 
Ирина Явчуновская[ 25.08.2006 ]
   Спасибо! Особенно приятно получить одобрение от коллеги! Насчет строчки Вы, наверное, правы. Я просто стремилась сделать перевод очень близким к оригиналу: "В горах бежит поток проворный... " Но можно чуть-чуть изменить : "...runs in the mounts...", тогда будет меньше согласных.
Тургут Элл-Макбак[ 16.10.2006 ]
   "As though IT frolics"?

Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта