Конкурс знатоков | | Если попытаться перевести его фамилию, то получится что – то вроде «создающий волну», «волнорез»… А также к нему имеют прямое отношение такие слова как «легионер», «разбиватель сердец», «кентавр». А если говорить о его профессиональной наклонности: О! Огромное море профессий! От погонщика скота до врача скорой помощи. Он один из лучших образцов русской новеллистики 20 века. И последнее, у одного из его книжных героев ну, очень странное хобби… – ПОМОГАТЬ ЛЮДЯМ! |
 Yana | [19.12.2005 17:26:06] |
| Если слишком сложно - дайте знать... Подскажу. А где же господин Вир Вариус? |
| Яна, я недалеко, было много дел, да Вы и сами знаете, что мне любые вопросы по плечу. К слову, перевод его фамилии Вы сделали с немецкого, а в качестве описания привели названия его произведений и сборников.
С уважением, |
| Yana | [20.12.2005 11:36:28] |
| Вы - мой запасной вариант. А пока подождем еще ответы... |
| А я набрал его фамилию латиницей и переводчик мне выдал: СОМ (рыба Silurus glanis L.)
О как!
(с: |
| Николай Хлебников (X-nick) [20.12.2005 15:03]
А я набрал его фамилию латиницей и переводчик мне выдал: СОМ (рыба Silurus glanis L.)
О как!
(с:
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Явную ошибку выдал твой переводчик , Николя ! Точный перевод - ЩУКА , питающаяся премудрыми пескарями !
Мышкинд , заврыбнадзором . |
| Ладно, Михаил, открываю карты. Лингво.ру - не ошибается. Вот - копия с этого сайта (фрагмент):
Словарь: Universal (Ge-Ru)
Weller
I m -s, =
сом (Silurus glanis L.)
Такие дела. |
| Yana | [20.12.2005 17:13:54] |
| Веллер. Это и есть правильный ответ. Николай, а Вы его читали?... Указала в вопросе название его рассказов (как Вы уже догадались), перевела фамилию с немецкого, чуточку биографии и в конце о его известном произведении "Приключения майора Звягина" ( о человеке с оригинальным хобби). Все. |
| Нет, Яна, к стыду своему - не читал.
Но прочитав О НЁМ - обязательно найду и почитаю.
А нашёл я его сразу - в Яндексе, как только набрал "разбиватель сердец"
Такие дела. |
| Yana | [20.12.2005 18:07:09] |
| Николай,рекомендую не те рассказы, что я указала в загадке, а следующие вещи: "Легенды Невского проспекта", "Легенды разных перекрестков" и "Приключения майора Звягина". Еще мне нравятся его "Байки со скорой помощи" (но они обычно входят в один из указанных сборников). Все остальное уже слишком избрачно читается. Кстати, если Вам не будет сложно, расскажите в этой теме, как Вам он. |
| Yana | [23.12.2005 10:49:38] |
| А вчера он так здорово дискутировал в передаче "К барьеру!" на НТВ. Кто - нибудь смотрел? |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
Ответить
