Рецензии Александра Марусева:
   
   Подражание Верхарну
   
   К сожалению, нет ссылки на конкретное произведение Верхарна, но маленько его почитал и выудил: «Мне жизнь глядит в глаза и пятится от страха!» из перевода М. Волошина на сонет «Ужас». Мощный поэт. Оба. Чтобы не потеряться на их фоне, сочинить достойную версию, талант иметь нужно. Не суммирую обсуждаемого автора к сонму недостижимых. Просто это выше моих компетенций. Но Борису удалось создать самостоятельное произведение, носящее на себе оттиск Серебряного века. Я тоже солидарен с Борисом, что настоящая любовь вечна и переходя барьер жизни-смерти не меняет своей силы и сути. Это не жизнь создаёт любовь, а любовь создаёт жизнь.
   
   На фоне достоинств можно различить мелкие, не портящие общее впечатление недостатки: слипы и торосы, но, думаю, это не моё занятие. Наоборот, стихи Бориса (А я сегодня прочёл ещё его «Стихи» - прекрасная штучка, советую всем почитать) кровно близки мне. Их я понимаю, как растущие из глубины нашей культурной традиции, в русле современной русской классической поэтики, сколько бы не пытались делать вид, что носителей этого культурного кода нет.
   
   Ну, вот, и похвалил, и, даже, сам доволен. Спасибо за это, Борис!
   
   
   Дверь
   
   Как можно и нужно делиться теплом, в момент если вьюжит и выстужен дом. Кратко сформулировал.
   
   В написанном угольки рифм очаг-кричат, дверь-грей, теплы, и, действительно, греют душу. Вообще, обсуждаемый автор не стремиться вонзить в сердце читателя холодное лезвие какого-нибудь своего недоброго стихотворного эксперимента. Стихи нашего дорогого автора добры, не бьют наотмашь, не издеваются, проверяя наше IQ. Такие же стихи стараюсь сочинять и я. Что я здесь могу покритиковать? Да то, что до сих пор не читал их. Теперь потихоньку буду восполнять этот пробел.
   
   Автору – мощного здоровья и колоссальной творческой идеи!
   
   С уважением, Александр Марусев!

   Рецензии Валерия Хищенко:
   
    "Подражание Верхарну"
   
   Стихотворение мне понравилось, особенно первое четверостишие. А вот в третьем и четвёртом споткнулся на длинных строчках. Я попробовал сократить их , в соответствии с размером, и вот что получилось:
   
   Мне не забыть до гробовой доски
   Как наши руки в белизне постели,
   Встречаясь вместе, были так близки,
   А мы вдвоём к безумию летели.
   
   Мой жар любви останется с тобой,
   Когда уйду я дальнею дорогой.
   Хранит он пусть и от напасти злой,
   И даже неживым подаст немного.
   
   
   Но тут я подумал, что если это подражание, то, может быть, именно так и надо, как написал Борис? Может у Верхарна тоже так? В таком случае прошу автора меня извинить.
   
   
   
    "Дверь"
   
   В этом стихотворении явных недостатков я не увидел, а в различных там тонкостях я не спец.
   Стихотворение понравилось своими интересными образами, понятными аллегориями.
   Хорошо, даже очень!
   
   С уважением, Валерий Хищенко.

   Рецензии Марины Зизене:
   
   Стихотворение «Дверь» Бориса Колганова.
    Если любовь – это бескорыстная помощь людям, то дверь открывается всегда от себя. Заблуждение, что нам нечего дать ближнему. Всегда есть чем помочь: мыслью, словом, делом и т.д.
   «Блаженнее давать, нежели принимать».
   Другое дело, когда хотим получить любовь. Присутствует корысть в получении. Можно и не дождаться. И стать одиноким. Тупиковая ситуация.
   Положительный выход: твори добро, не ожидая ничего взамен, и, думаю, всегда найдётся желающий делать добрые дела вместе с тобой. Да ещё и закон бумеранга срабатывает. Добро, сотворённое тобой, к тебе ещё не раз вернётся. Иначе, как в стихотворении – одиночество, ожидание, метель и журавлиный гам, вместо прихода любви (прилёта аиста). Дай Бог, чтобы наши двери были открыты для добрых дел, а не для ветров. Любовь и вера без дел мертвы.
   Несмотря ни на что стихотворение понравилось, нашло отклик в моей душе. Минуты одиночества присущи всем людям, я не исключение. Хотя понимаю, что одиночество – это показатель нереализованности в добрых делах. И двери к Богу (к ЛЮБВИ) всегда открыты. И дверь открывается от себя.
   
   «Подражание Верхарну» Бориса Колганова.
   Понравилось движение от земного (конечного) пути к вечности. Если в первом четверостишье - предсказуемо может умереть свет в глазах, желание – последнее, то во втором – день (СВЕТ) убиват ночь (ТЬМУ) и за могилой (в вечной жизни) можно хранить прекрасной образ возлюбленной, и всегда живая любовь может хранить (спасать) любимых, оставшихся на земле, от напасти злой. И, видимо, там столько любви, что хватит не только на возлюбленых, но и на тех «неживых», которые за время земной жизни так и не научились любить, и в вечность ушли неживыми.
   Понравилось не только как подражание Верхарну, но и как подражание Библии в основной её мысли спасения.
    Марина Зизене.

   Рецензии Айрата Мустафина:
   
   Рецензия на произведение Бориса Колганова «Дверь»
   
   
   
   Дверь
   
   Я поставил дом и сложил очаг.
   
   На юру крутом журавли кричат:
   
   «Не студи избу и захлопни дверь,
   
   испытай судьбу и в любовь поверь»
   
   
   
   Поперёк и вдоль обошёл я свет:
   
   всё искал любовь – не нашёл и след.
   
   Мне хотя б одну отворили дверь!
   
   Испытал судьбу, ну и что теперь?
   
   
   
   Я пришёл назад. На дворе - метель
   
   обвивает сад и стучится в дверь.
   
   А в глухих снегах прозвучал на миг,
   
   навевая страх, журавлиный крик.
   
   
   
   Раз зима кругом, открываю дверь –
   
   ну и Бог с теплом – улетай и грей.
   
   И совсем не в счёт, что тепла чуток –
   
   ведь в жару спасёт и воды глоток.
   
   
   
   Здесь моя судьба, для иных странна,
   
   мне ж она годна, как и вся страна.
   
   И мой дом открыт четырём ветрам,
   
   на юру стоит журавлиный гам.
   
   
   
   
   Очень странное впечатление. Не смог уловить мысль. Видимо, летала-витала как ветра, сквозь то ли закрытую, то ли открытую дверь.
   
   Журавли. Юр. Дверь.
   
   Пытался к символизму пристегнуть, но символы рассыпались.
   
   Потом образы стал ловить, но как в небе облака, то одно, то другое. Не сложились четкие картины.
   
   Вот так и остался после стиха в растерянности и растрепанных чувствах: Дверь, без дома, на юру.
   
   Но автору виднее.
   
   С уважением, Айрат Мустафин
   
   Рецензия на произведение Бориса Колганова «Подражание Верхарну»
   
   
   
   Подражание Верхарну
   
   Пока в моих глазах не умер свет,
   
   Закрой их бесконечным поцелуем.
   
   Моей любви неистовый ответ
   
   В желании последнем предсказуем.
   
   
   
   Убита ночь бесстрастностью дневной,
   
   Но расставаться мне с тобой нет силы.
   
   Я сохраню прекрасный образ твой
   
   Во всех краях и даже за могилой.
   
   
   
   И буду помнить я до гробовой доски
   
   Как наши руки в белизне постели,
   
   Встречаясь вместе, были так близки,
   
   А мы к безумию последнему летели.
   
   
   
   Мой жар любви останется с тобой,
   
   Когда уйду я дальнею дорогой.
   
   Да охранит тебя он от напасти злой,
   
   И даже неживым подаст немного.
   
   
   
   
   Невозможно, на мой взгляд, оценить подражание мастеру слова прошлого столетия. Если мне не изменяет память в 1913 году Эмиль Верхарн был в России. Он писал на фламандском, который я не знаю. Оценить переводы сложно. А тем более подражание. Подражание тому, кто жил давно…
   
   Зачем? Может быть, «Навеянное Верхарном». У Верхарна очень часто символ, обращение к какому-то предмету, как символу чего-то. А здесь просто описана страсть за гробовой доски и за ней, нечто некрофильное.
   
   Есть ли находки звучания, образа? Не нашёл.
   
   Есть ли необычные метафоры? Нет, всё пройдено.
   
   Есть ли жуть? Точно есть: «И даже неживым подаст немного». Если вчитаться и представить, то жар любви мертвецам (неживым) подаст немного» ЖЖЖуть какая!
   
   Если про символизм.
   
   Закрыть глаза – закрывают глаза у мертвецов. А здесь зачем закрывать, хоть и поцелуем? Человек на смертном одре, имеет последнее желание.
   
   Очень всё странно, на мой взгляд.
   
   Хотя автору виднее.
   
   
   
   С уважением, Айрат Мустафин

   Рецензии Любови Кулагиной:
   
   
    Подражание Верхарну
   
   Первое, что хочется сказать, что при чтении этого стихотворения как – то немного жутковато стало. Не знаю языка поэта, которому, судя по заголовку, подражал автор, но если его творения такие же мрачные, то желания познакомиться с его творчеством я думаю, у меня возникнуть не может.
   
   Ну и поскольку необходимо рецензировать стихотворение Бориса, а не творчество Эмиля Верхарна, то вот мои некоторые суждения:
   
    То, что несколько резануло слух, поскольку я очень часто читаю то, что необходимо рецензировать, вслух.
   
   В третьем катрене 1 и 4 строки и в 4 катрене 3 строка - немного ломается ритмика из-за лишних слогов.
   
   Немного непонятно по содержанию: кто же из влюблённых уходит в небытие , Он или Она? - В первом и четвёртом катрене, судя по содержанию, эта участь возлюбленного, во втором и третьем уходит Она. Как понять, что хотел сказать автор?
   
   --------------------­----------.­
   
   Дверь
   
   Ну, это стихотворение понравилось. Правда, не обошлось здесь без символизма. Это и открытая дверь, к которой ЛГ всё-таки возвращается после всех скитаний, это и журавли, которые олицетворяют собой крепкое здоровье, долголетие, удачу в делах и счастье всей семьи. По содержанию всё понятно. Из технических огрехов есть кое-что, что несколько резануло слух. В четвёртом катрене несколько непонятны две первые строки. В последнем катрене как-то не очень красиво звучат первые строчки со словами – странна, годна, страна.
   
    В целом, как я уже сказала, стихотворение понравилось. Есть в нём тот, я бы сказала, сакральный смысл, который не позволяет разрушиться связям между родными.
   
    Спасибо, Борис. Новых находок Вам и новых интересных стихотворений.
   
    С уважением, Любовь Кулагина

   Благодарю, Любовь!
   Просто удивительно, как непредсказуемы и интересны бывают замечания. Вот и Ваше про пол героя совершенно бесподобно! Прочёл и действительно не нашёл на это никаких указаний. Но и в самом деле, разве возлюбленные не одно целое? И он, и она равноправны в своей судьбе.
   Спасибо за благожелательность и к «Двери».
   
   С уважением
   Борис Колганов

   Здравствуйте, Игорь!
   
   Как странно. Вы почувствовали в стихах «Подражание Верхарну» и гнетущую атмосферу и мрачность первоисточника. А я почувствовал в Ваших поисках смысла стихотворения этакую язвительность, которую не могу не принять, кстати. Действительно, первый катрен, задающий тон всему стихотворению, не вполне удачен словами «желанием последним». Поэтому, вспоминая Мустафина, ухожу на поиски точного слова.
   Замечу по второму стихотворению, что его герою всего лишь почудился крик журавля из лесной глуши. Это было страшновато для зимнего времени – и только. А то, что герой открывает дверь, раз зима кругом – не более, чем общий смысл: моё тепло для всех.
   Благодарю, Игорь за подробный анализ.
   
   С уважением
   Борис Колганов

   Здравствуйте, Борис!
   Не пройти мимо Верхарна. Скажите пожалуйста, а почему же это - подражание? Почему не вольный перевод? Ведь он самый? "Когда мои глаза закроешь ты навек" в пер. А.Гатова, так ведь? )

   Борис, так потому он и вольный, что не обязан передавать смысл подстрочника дословно.
   Вам спасибо, благодаря этой теме озадачилась вопросом отличия подражания от вольного перевода. Теперь, после тщательного изучения вопроса, стало... еще мутнее, но в целом разобралась. )))
   На Гатова сослалась просто для понятности, о каком произведении речь - быстро нашла только этот перевод. А подстрочник отыскала позже, на ЧХА)). Потому ж и не прошла мимо - задело, прекрасно помню, как тоже писала этот перевод/подражание. Их там 16, включая мой - февраль 2011. Только Вашего среди них не оказалось, что меня удивило. ) Но у Вас оно и по строению другое.

   Если честно, подстрочник мощный. Смысл - до мурашек. Даже без рифм, но - поэзия.
   К сожалению, "подражание" такого эффекта не вызвало.