Гостиная-мастерская № 3 Зала Прозы. Тексты размещать может только Председатель Зала! | ОН ДОБРЫЙ И ВЕСЕЛЫЙ /Ольга Гаинут/
Вчера выбирала в магазине тарелки на Новый год. Непременно хотелось с орнаментом в виде хвойных веток или чего-то лесного. За два дня до праздника решила сменить столовый сервиз. Шестилетняя дочь Лиза разглядывала ряды с товаром на своё детское усмотрение. Подбежала уже к кассе и протянула бычка из чёрной искусственной замши, но рога костяные, в загривке - маленький цветной вымпел. На боках - короткие украшенные копья. Настоящий боевой бык в миниатюре.
- Зачем тебе?
- Ну, мама, он такой красивый. Потрогай шёрстку, - умоляла хитрая «лисичка», а во взгляде промелькнуло что-то загадочное.
Обычно мы ходили на корриду вместе с гостями, приезжавшими посмотреть Испанию, насладиться тёплым Средиземным морем или увидеть небывалый праздник огня (Fallas) в Валенсии – нашем городе. Амфитеатр – первой, самой высокой категории. Дочь на корриду не брали. Впечатлительная она, к тому же – фантазёрка. Зачем ребёнку переживать? Однако из наших разговоров после спектакля малышка наверняка выстраивала образы.
В этом году соседка пригласила на корриду именно в середине марта, в самый разгар Fallas, когда цена на билеты, мягко говоря, подскочила. Не удивительно: туристы из многих стран заполонили отели и улицы. Конечно, быть на знаменитом фестивале и не посмотреть корриду – нелогично.
Муж у соседки Росы многие годы работал администратором арены для боя быков. После выхода на пенсию ежегодно получал два пригласительных билета на лучшие места. Дедушке уже далеко за восемьдесят, он сам не пользовался приглашением, зато жена такого же возраста с удовольствием находила себе кого-нибудь в спутники и выходила в свет. В этот раз позвала меня.
Около входов в амфитеатр выстраивались длинные очереди, мы же спокойно и торжественно зашли в специальные двери. Мою спутницу вежливо приветствовали. Её знали персонально, в лицо, без всяких приглашений.
Я любила корриду за шикарный пасодобль в исполнении «живых» музыкантов, за кураж матадоров, за артистические сцены игры матадора и чёрного быка, за костюмы, стоимость которых лучше не называть. Дух праздника, зашкаливающие эмоции, кураж в игре со смертью для обоих - быка и человека – манили, заставляли замирать. Правда, раньше я смотрела на это зрелище с последних рядов, когда арена казалась почти игрушечной. За два с половиной часа по программе - сценарий с шестью быками.
Мы с сеньорой (богато одетых женщин в возрасте называют дамами) заняли первый ряд, буквально в метре от посыпанной песком и разлинованной двумя кругами арены. Наши места стоили слишком дорого, чтобы рядом кто-нибудь сидел. Я почувствовала себя королевой. Настроение – лучше некуда. Сочные звуки пасодобля захватили в плен душу.
Совсем не сразу вернулась из радостного полёта на гудящие, словно пчелиный рой, трибуны. Увидела на большом табло данные о весе первого быка (пятьсот двадцать
килограммов) и месте выращивания и обучения. Дама наклонялась и поясняла все этапы происходящего.
Чтобы снизить агрессивность быка, выехал на лошади пикадор в специальном, отличном от других участников костюме. На ногах – железные сапоги. Лошадь тоже в ограждающем костюме и с завязанными глазами. «Тут и лошадь – несчастная, - подумалось. – Ведут тебя куда-то, видеть не можешь и не знаешь, кто или что нападёт. А угроза – будь здоров». Боевой бык, полный сил, уже слегка раззадоренный, понесся на них с желанием опрокинуть лошадь, как препятствие на пути, но пикадор воткнул в загривок длинную пику. Бык пытался поддеть лошадь, а человек крючком на конце пики разрывал ему мышцы шеи, задвигая орудие глубже и глубже. Первая кровь. Сцена жестокая. Я представила, какую боль терпит животное, и отвернулась. Бывали случаи, когда бык опрокидывал лошадь, и неизменно страдал пикадор. После отведённых по сценарию минут быка заманили на другую часть арены, а лошадь с пикадором по краю, по краю - и уехали. Я вздохнула, помахала веером, убедила себя сидеть спокойно.
Бык всё ещё был слишком силён, чтобы матадор (matar – убивать) начал с ним поединок. Помощники матадора набегали с короткими украшенными копьями, по одному в каждой руке, и резко втыкали в бока. Помощников трое, в результате три пары копий болтались, зацепленные крючками за кожу. Уже и бока залились кровью. Дама шептала, делилась восторгом, а не знала, что мне совсем не радостно.
Я смотрела уже знакомое в общих чертах действо, прислушивалась к себе и вдруг почувствовала… досаду, горечь, жалость. Прямо в метре от меня - деревянная доска-укрытие. Таких несколько по периметру. Туда можно спрятаться от животного, одни устрашающие размеры которого приводят в трепет. Иногда испуганный участник представления бежал к спасительной доске с самого центра круга, озираясь и запинаясь. Я видела, как трясутся у человека губы, дрожат руки, стекают капли пота. Все участники молятся перед выходом, пьют воду, а зубы стучат. Явный страх передавался и мне. Раньше, сверху, всё казалось спектаклем, заманчивым и лёгким. Теперь же я попала в другое измерение.
Наконец бык готов для артистической части с матадором. Человек, обутый в кожаные тапочки и одетый в шикарный костюм с дырками под мышками, исполняет ловкие приёмы. Чем ближе подойдёт к быку, тем ценнее. И опаснее. В этом акте артист-матадор мало чем отличается от животного. Видимо, дикий страх переплетается с куражом, и внутри человека образуется некая немыслимая субстанция, толкающая на немыслимые же поступки, часто за гранью разумного. Вполне возможно, матадор не в себе во время сольного номера. Никто не должен подходить, только двое друг против друга – безоружный пока человек и залитый кровью боевой бык лет пяти (старше шести на корриду не годятся).
Именно в этой части действа матадоры часто попадают на рога. Так и случилось на первом же бое. Доля секунды, и бык вертит человека, а публика даже охнуть не успевает. Бывает, человек не получает ни царапины, а иногда – смертельную рану. Именно это противостояние силы человека и животного привлекает людей. На помощь прибегают совсем не сразу. Я уже места себе не нахожу: «Ну что же вы
стоите, как истуканы?». Роса видит мои метания и успокаивает: «Так надо». Освобождённый наконец-то матадор не покинул арену. Врач забинтовал окровавленное бедро прямо поверх костюма, и мастер снова вышел на арену под одобряющий рёв трибун.
Сцена игры, самая привлекательная, продолжилась.
Кульминация – смерть быка. «На это отпущено десять минут», - пояснила Роса. Матадор уже вооружён, это шпага. Цель – ввести между передними рёбрами прямо в сердце, чтобы быстро прекратить муки животного. И обязательно лицом к быку. На этой корриде только один раз удалось воткнуть шпагу по рукоятку и с первого раза. Бык упал мгновенно и не шелохнулся. А матадор получил свою долю аплодисментов и отрезанное ухо за красивое представление. Музыка грохнула, трибуны зашлись в криках удовлетворённого ожидания. Матадор обходит круг, кланяется зрителям и… быку. А быка уже нет. Он – туша, которую волокут два мула. За ареной ждёт очередь желающих купить свежее мясо.
Спектакль с первым быком я вытерпела. Но дальше началось непотребство. Матадоры били шпагой и раз, и два, и три, но попасть в нужное место не могли. У быка кровь хлестала изо рта, язык вываливался, животное непроизвольно мочилось. Запах мочи и крови ударял мне в голову. Сердце еле выдерживало.
Оглядывалась по сторонам и что же? Трибуны беснуются, оркестр играет, в воздух от избытка эмоций летят тонкие подушки для сидения на бетонных скамьях. Очень много детей. Никто не страдает, как я. Может, надо родиться испанцем, чтобы с радостью отдаваться восторгу, замешанному на крови? «Однако в древнем Риме было куда хуже, - сказала себе, будто оправдываясь, - там убивали не животное, но человека. Причём ради удовольствия зрителей. Тут хоть подведена мораль, есть сценарий».
Бык в двух метрах от меня - на дрожащих задних ногах. Упал на передние, опустил голову на песок, словно упрашивал: «Ну бей уж, чего ты». Подбежал участник, держа меч с крестовиной на конце лезвия и воткнул в спинной хребет. Как только бык упал на все ноги, ударом в голову маленького ножа прекратили мучения. Всё. Огромного весёлого мощного уже нет, лежит жалкий и почему-то ставший маленьким труп. «Зачем ты выбегал, сильный, гордый, молодой? – посылаю ему вопросы. – Думал ли, что это твои последние тридцать минут жизни?». Ему уже всё равно, а нам–то, нам?
Как прошли следующие поединки, я детально не запомнила, кроме одного, совершенно необычного. Задумала, что расскажу о нём дочке, ведь обязательно спросит.
Смотрела на пустеющие трибуны и еле верила глазам: всё заплёвано семечками, пустыми жестяными банками, бумагой, а завтра в десять утра - очередное представление. Это же всю ночь кто-то убирает амфитеатр, вмещающий до пяти тысяч человек. Кидать под ноги мусор считается правильным делом. Это означает, что место пользуется спросом. То же и с барами: если работник без конца метёт специальным веником вокруг, прохожие понимают: бар хороший.
Моя дама в самом чудесном расположении духа предложила посидеть в ближайшем баре. Она бодра, весела, довольна. Чего я не могла сказать о себе. Поблагодарила, чмокнула в щёку – и скорее на метро, забыть горестные впечатления.
С этого раза я перестала любить корриду.
Едва вошла домой, с разбега на меня прыгнула Лиза.
- Мама, ну как? – с нетерпением разглядывала и ждала.
- Все быки боролись с человеком, - принялась рассказывать мечтательнице тоном, каким рассказывают сказки, - но людей было больше, и быки проигрывали. А один, представь, оказался весёлым, не нападал, а убегал. Иногда глянет грозно, постучит копытом об песок – отстаньте от меня. Трибуны высокие, зрителей много. Сначала смеялись, потом затопали ногами, закричали: «Убрать. Не хотим доброго». Бык огромный, а бегает себе по кругу, как ребёнок. Помнишь, в цирке лошадка бегала всё кругом да кругом. Вот так и тот бык.
Заливается смехом наша «лисонька», ладошки скрестила, глазки горят. Я же продолжаю:
- Плащом перед быком машут красным – не действует, втыкают цветные острые палочки, чтобы разозлить, не поддаётся.
- Ах, ему же больно, - пищит малышка.
- Да, немного больно, но большому это не страшно. Вот и подумай, что делать? Тут на арену выбежал светлый бык, цветом, как твоё молоко с ложкой какао. Я глаза вытаращила, да, не смейся. Думала, что такое? За первым выбежал второй, третий, четвёртый. Даже спросила себя, на корриде ли я. Нашего весёлого быка окружили десять светлых. На Росу смотрю, ничего не понимаю. Оказывается, быку нужны его друзья. Без них он бы не ушёл, а за компанию и убежал. Так бык победил. Спас себя добрым характером. И детки у него вырастут добрыми.
- Живой, живой, - приплясывала с радостью дочка.
Я и подумать не могла, что малышке так зайдёт в память мой рассказ, что через месяцы, к Новому году, году быка, она выпросит купить ту самую игрушку, похожую на настоящего героя корриды. Что же сделала с ним наша шалунья?
Муж установил ёлку, я вышла в магазин, а по возвращении была встречена вопросом:
- Мама, ты что, не видишь?
Огляделась по сторонам. Вроде, всё на месте.
- Вот же, - взмах руки в сторону ёлки.
Точно. На верхушке стоял бычок и… улыбался.
Ёлка, конечно, искусственная, но высокая и пушистая.
- Сама принесла складную лестницу на две ступеньки, - смеялся муж, - вскарабкалась и умостила своего бычка вместо звезды.
- Будет с нами добрый бычок, когда ляжем на бочок, и когда пойдём на улицу-у… - сочиняла Лиза, прибавляла по слову на каждый прыжок на одной ноге.
- Позовём к нам в гости курицу-у, - нелепо встрял муж, приподнял плечи и смешно поджал нижнюю губу, потом закружил свою ненаглядную «лисоньку».
На другой день я протирала купленные тарелки с блестящими шарами по краям, Лиза выскользнула в подъезд к друзьям по классу, оставила приоткрытой дверь. Сначала я только слышала, как уверенно говорит наша дочь на чужом языке, и радовалась, что школа начинается с трёх лет. Семьям, как наша, это здорово помогает овладеть речью. Чуть позже прислушалась. Там, вроде, разгорался спор.
- No me digas.
- No lo creo. Es imposible.
- Hay que ver!
- Si. Si. Es la pura verdad.
Оказалось, Лиза заявила детям-одногодкам, что у неё в доме есть настоящий бык. Он добрый и весёлый. Поэтому и год будет таким же. Дети спрашивали, как бык поместился в нашей квартире. А уж, когда поведала, что он на ёлке, все засмеялись.
- Мама, - забежала взволнованная и обиженная дочь, - можно мы все зайдём посмотреть бычка, а то они мне не верят.
Дети явно ожидали увидеть огромное животное. Но наш маленький бычок им понравился. Задирали головы, разглядывали.
- Что я говорила? – убеждала Лиза друзей. – Он – настоящий, только чуть-чуть поменьше.
Тем временем у меня поспел пирог из маринованных долек персиков, которые на нежном бисквите смотрелись жёлтыми глазами. Я накрыла детям столик в гостиной(comedor), недалеко от ёлки, хотя кухня – большая, но такой обычай. Стуча ложками, дети лакомились, болтали и смеялись, а сами нет-нет да поглядывали на бычка Лизы.
Добрый новый год начинался. |
| Ещё раз спасибо Галине. Оказывается, я правильно поняла изначально, что ставится под сомнение эпизод с добрым быком. Так смею уверить, такое бывает. Не часто, но организаторы держат на всякий случай десяток простых быков, которые в случае надобности уведут и боевого, не оправдавшего надежды публики. Поэтому героиня, видевшая не раз эти спектакли, была сбита с толку, мягко говоря, увидев чуть не стадо выбегающих ни с того, ни с сего быков.
Есть несколько типов корриды. Чтобы показать именно тот, о котором речь в рассказе, я не могла не осветить какую-либо составляющую этого типа представления, поэтому и очерковость. Я ждала совета, как сделать так, чтобы никто не мог подумать про очерк. Может, ещё не поздно? И кто-нибудь поможет? |
| Обсуждение корриды - это одно. Мне было интересно узнать о ней от того, кто это действо видел. Нет никаких сомнений в том, что всё, что ты, Ольга, рассказала, так и есть.Что касается рассказа как такового - это совсем другое.
Может я ошибаюсь, но почти всех, в том числе и меня, удивило то, как мать преподнесла все это дочери. Отсюда появилось слово,которое тебе не понравилось - ложь. НЕ будем так категоричны - героиня вправе поступать, как она хочет.Я бы сказала так: мать осторожно уводит ребенка от реальной жизни,естественно, желая Лизе только добра. Все дело в том, что рассказ воспринимается как автобиографический, поэтому и обсуждение свелось к тому, как поступила Ольга, а не героиня.Представим себе, что на вопрос, есть ли смерть, мы ребенку скажем, что нет, в потом вдруг кто-то из близких умрет. И что? Психологическая травма неизбежна.И недоверие родителям тоже. Осторожно познакомить детей с тяжелыми сторонами жизни тоже наша обязанность. Но это о жизни, а не о рассказе.Герои имеют право поступать нелогично, спонтанно, но это все-таки должно совпадать с ситуацией и характером.Перед сочиненной сказкой пару слов сказать о смятении и все встанет на свои места. |
| Ирина, по-моему, если даже сказать ребёнку, что смерть есть, до него не много дойдёт. Этот факт ошарашивает в случае реальной смерти кого-то близкого. Только тогда, на собственой шкуре, постигаются простые и неприятные истины.
Помню себя. Смерть отца выбила меня из колеи как минимум на полгода. А мне было 17 лет! И мы в общем-то ждали этой смерти, но для меня это было чем-то теоретическим, гипотетическим. А сработало лишь в настоящей ситуации. Зато как сработало, врагу не пожелаю. И не потому, что умер ОТЕЦ, а вообще по факту смертности и того, в каком виде это предстаёт. Думаю, что так сильно ударяло не многих. Тут зависит от характера. |
| Вступительная часть рассказа короткая - покупка тарелок. Потом к теме "Коррида" опять идет вступление, где ты подробно рассказываешь о том, при каких обстоятельствах обычно посещаешь это мероприятие. Но это вступление было бы логичным только при очерковости. Дальше идут эмоции - чем нравится это действо. Начать бы именно с этого, а потом уж кратко пояснить, как героиня попала на на корриду, кстати, упоминание о том, как она себя чувствовала на дорогих местах рядом с шикарной знакомой, очень значимо - добавляет красок в образ ГГ.ТО есть все, о чем идет рассказ, должно играть на характер, а не на факты.
Галина уже писала о том, что диалог на испанском не нужен. Это опять очерковость и указание на автобиографичность рассказа. То же самое можно сказать и о рассуждении на тему "коррида" для испанцев.Я рассказ восприняла так: молодая иностранка,с восторгом воспринимающая все, что ее окружает в чужой стране,посещает и наслаждается корридой, не задумываясь о том, что кроме красоты она несет смерть.Постепенно начинается прозрение. Королева спускается на землю. Смятение приводит к тому, что она хочет защитить своего ребенка о жестокости этого мира или просто боится показать, что в какой-то степени причастна к ней.Или возможна другая трактовка - человек все равно становится тем, кто он есть на самом деле. |
| Пожалуй, что и так. Можно убрать вступление, от которого веет очерком. И испанскую речь, хотя мне коротенький диалог нравится, как подтверждение спора детей и как констатация, что семья живёт там, а не приехала погостить, и как подтверждение, что девочка на равных общается с детьми аборигенов, то есть быстро выучила чужой язык.
Тут открою маленькую в некотором роде мою неправду: испанские дети никогда не играют в подъезде, как мы в детстве, и никогда не забегают к кому-то из одноклассников домой и уж не угощаются, садясь за стол. Это я влепила из советской действительности.
Подумаю. Спасибо, Ирина. Столько заботы от тебя. |
| Друзья, можно высказать стороннее мнение?) Дело в том, что со стороны обсуждение начинает казаться «сказкой про белого бычка». Ведь уже и сама Ольга сказала, что эпизод с несколькими простыми быками имел место в представлении, и Галина постаралась разъяснить, что на самом деле нет никакой лжи, но Ирина опять пишет: «Перед сочинённой сказкой пару слов сказать…»
Да, думаю, что пару слов нужно сказать. Перед рассказом дочке автор должен настроить читателя хотя бы воспоминанием героини о том необычном эпизоде, о котором в тексте упоминалось раньше: «Как прошли следующие поединки, я детально не запомнила, кроме одного, совершенно необычного. Задумала, что расскажу о нём дочке, ведь обязательно спросит.» Читатель уже успел забыть об этой фразе, нужно создать какой-то плавный переход к общению с дочкой, чтобы было понятно, о чём идёт речь.
Кроме того, недоумение и недопонимание возникает ещё и из-за слишком большой разницы между тональностями двух частей рассказа. Именно елейность в том, что касается дочки, создаёт у читателя впечатление сюсюкающей сказки. |
| Вот всё утро сижу и думаю, как сделать историю художественной.
Надо обязательно рассказать тот самый эпизод! Без него выходит плохо. Отсюда и претензии:)
И ещё вопрос: можно ли забыть о празднике вообще и сделать сюжет только про корриду?
Тили оставить начало про тарелки и финал же про них, а внутри воспоминание о корриде.
Но если Автору важно именно такое развитие сюжета, то надо сделать вставку про доброго бычка глазами и ошущениями героини и ушами-восприятием ребёнка.
Но рассказ героини дочери нужно переделывать.
И важно: обе героини должны сделать какие-то выводы.
И ещё рчень важно не забывать, что шестилетний ребёнок может и умеет сопереживать. Он чувствует иногда тоньше, чем взрослый.
Мне кажется, что это -самое главное, что может наполнить историю смыслом.
Но это мои тараканы, Автор будет решать сам. |
| Если всё переделывать, то это уже будет не Ольгин рассказ:).
А вот разговор с дочерью требует переделки. "надо сделать вставку про доброго бычка глазами и ошущениями героини и ушами-восприятием ребёнка." - мне тоже видится именно так. И - без сюсюканья. |
| Наталья, надо рассказать эпизод с добрым быком в теле повествования о корриде, а не дома? Так я поняла?
"или оставить начало про тарелки и финал же про них, а внутри воспоминание о корриде" - это мне нравится, тем более, что дети едят из этих тарелок.
"шестилетний ребёнок может и умеет сопереживать. Он чувствует иногда тоньше, чем взрослый" - это и видно из того, что дочь не забыла о рассказе матери, а попросила купить игрушечного бычка. Она ещё во время рассказа или чуть позже задумала то, что сделала. Зачем? А с целью, как ни выспренно звучит, сделать мир добрее. Разве не так? Если так, то это и наполняет историю смыслом.
Моя благодарность, Наталья! |
| Наталье Козаченко
"И важно: обе героини должны сделать какие-то выводы." То, что героиня признаётся себе, что с того раза она корриду разлюбила, это не вывод? |
| Наталии Букан.
То, что про фразу и правда забыли, я убедилась. Нужен плавный переход, да. Наверно, этот эпизод будет "на слуху", никем не забудется, если его описать во время представления, а не дома, следуя совету Натальи Козаченко. Тем более, что история с добрым быком произошла в финальной части, ближе к возвращению матери домой. И сама по себе эта история из ряда вон выходящая. Раз наши АКовцы приняли за вымысел, предполагая, что быка непременно убивают. К слову, бык может остаться живым не только по причине неагрессивности, но и наоборот, если он показал себя настоящим воином, героем.
Сюсюканье... Я думала, что моя мама как раз довольно честно разговаривает с дочерью. Просто она старалась придать голосу те нотки, с какими читают ребёнку сказку, по одной причине: лет мало и слишком впечатлительная. |
| Добавлю пять копеек: а какая идея данного произведения?
Что главное в нём? |
| Главное умело скрыто. Шучу) |
| Вот главный вопрос, который возникает. Ясности в позиции автора нет. |
| Столько мнений, что голова пойдёт кругом не только у автора, но и всего ЧХА.
Но главный вопрос Н. Козаченко - а в чём идея рассказа? - так и повис.
Предлагаю - без изменения рассказа, поменять только его название - НОВОГОДНЯЯ СКАЗКА.
И суй её в любой раздел - в детский или взрослый. Везде сойдёт - это ж сказка.
В сказке может быть идея о добре и зле человека, о правде и лжи.
Вспомните сказку Чуковского про крокодила. Там накручено всего не меньше, чем в обсуждаемой сказке. Правда всё в рифму.
"Усмехнулся Крокодил
И беднягу проглотил,
Проглотил с сапогами и шашкою."
Это вам не какая-то коррида с белыми бычками... |
| Если будет сказка, то предлагаю включить песенку:
Новогоднему Бычку
Иди, Бычок, уверенно
В людскую кутерьму.
В твой год нам жить отмерено
Счастливыми Муму! |
| Ой, не ожидала такой активности. Огромнейшее спасибо всем неравнодушным.
Идея такая: прошедший год был очень непростым во всех отношениях и даже страшным - всего мира коснулась общая беда. Такое редко бывает. Войны и то не касались всего мира, кто-то продолжал жить нормально. Поэтому не секрет, что все люди возложили на этот год большие надежды, что кошмар закончится, добро победит, настанет прежняя более-менее достойная человека жизнь. На год Быка нацелились добрые помыслы буквально всего человечества.
В отдельно взятой семье происходит встреча именно с добрым быком, которого видела своими глазами мама, услышала про него историю дочь, впечатлилась и запомнила, убедились соседские детишки. Игрушечный бычок сидит на верхушке ёлки, как гарант добра. Значит, быть-таки году быка добрым. И он наступает, чтобы непременно оправдать всё хорошее, чего от него ждут все.
И стишок Николая - в тему: "В твой год нам жить отмерено
Счастливыми Муму!" |
| Спасибо, Николай, за участие в обсуждении. А чьи это стихотворные строчки? Если их употребить, то нужно и авторство указать.
Этот стишок действительно можно отдать девочке Лизе, когда она скачет то на одной ножке, то на другой. И даже без строительства сказки. Лиза, положим, выучила его чисто на автомате, не понимая значения всех слов, типа кутерьмы, отмеряно, Муму. А может, ей объяснили. Ребёнок с хорошей памятья быстро схватывает. |
| Ян, твоё предложение по большому счёту не лишено смысла. Спасибо за дельный совет. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
К темам проекта
Ответить
