Рецензии Айрата Мустафина:
   
   Витийство.
   
    Как интересно словарь дает трактовку слова «витийство». Это может быть многословие с высокопарностью и второе значение – красноречие, исполненное гражданственности. Читатель может найти в этих строках и одно и другое.
   Что-то подобное можно прочесть и у Цветаевой, и у Ахмадулиной. Музыка стиха есть, мелодика, я бы сказал, а дальше вуаль слов и образов, которые не сложились в единое полотно, но при этом не потеряли свою прелесть звука.
   
   Карл Херлоссон 1804-1849 ЛЮБЛЮ ЛИ Я?
   
   Как оценить перевод не переводчику? Сложно. Трудно.
   Красиво получилось? Да.
   Эта ли задумка была у автора слов в оригинале? Не знаю.
   С уважением, Айрат Мустафин

   Рецензии Любови Санько:
   
   Витийство
   
   --------------
   
   Стихотворение оставляет двойственное впечатление. С одной стороны рифмы замечательные (на мой взгляд), ритм без сбоев, образы красивые - "бездушия обычный алфавит", "смех твоих детей", "бессонниц сила". И чувства в стихотворении такие неподдельные. С другой, когда вчитаешься и попытаешься вникнуть и прочувствовать, смыслы строк сталкиваются друг с другом и концы с концами у меня не сходятся. Начиная с названия. Стихотворение о предательстве в любви, а "Витийство" - это красноречие, красноречивое ораторствование, по-моему совсем неподходящее название. Ну и витийствовать (красноречиво ораторствовать) на такую тему лирической героине как-то странно, пусть даже чужими голосами. Может лучше так: "Взываю я чужими голосами, чужими снами из других эпох"
   
    Слова "нет чувства в них, нет жизни и нет муки. Умершее не любит, не болит, но всходит в тех, кем раньше дорожило" что означают? Умершее чувство (любовь) всходит в предавшем партнере? Так это вроде happy end получается (которого на самом дела нет). Но в следующей строке "Взошла в тебе, пусть ты и против был", видим, что это не чувства взошли, а сама ЛГ. На этом месте пробирает дрожь и вспоминается фильм "Чужой". И далее весь список, что еще взошло вместе с ЛГ в неверном партнере - смех детей, забытое прошлое, святость тайны, чернота неверия, взмах крестящей руки и сила бессонниц - т.к. это все Я. Ну что ж, отступник наказан по всей строгости. А как избежать такого впечатления? Даже не знаю. По-моему надо вместо строки "Взошла в тебе, пусть ты и против был" что-то другое придумать, не такое радикальное. Без этой строки дальнейшие слова замечательно выглядят:
   
   
   
   Я - смех твоих детей, бессонниц сила.
   
   Я - прошлое, которое забыл.
   
   
   
   И святость тайны в храме пред венчаньем,
   
   и чернота неверия всего…
   
   Я - взмах руки, с молитвенным молчаньем,
   
   тебя крестящей. Больше - ничего.
   
   
   
   Карл Херлоссон 1804-1849 ЛЮБЛЮ ЛИ Я?
   
   --------------------­--------------------­----------­
   
   Перевела в Google translаte стихотворение и сравнила с переводом Елены. По - моему красивый и очень точный перевод. Единственное, размер оригинала отличается. А так, все замечательно, очень понравилось.
   
   
   
   --------------------­--------------------­
   
   Елена, желаю Вам и в дальнейшем творчестве неугасающего вдохновения.

   Рецензии Александра Марусева:
   
   Витийство
   
   
   Витийствую чужими голосами,
   
   чужими снами из других эпох…
   
   Не помнить чтобы бывшее меж нами,
   
   что предал, продал и не уберег.
   
   В моих словах одни и те же звуки -
   
   бездушия обычный алфавит,
   
   нет чувства в них, нет жизни и нет муки.
   
   Умершее не любит, не болит,
   
   но всходит в тех, кем раньше дорожило.
   
   Взошла в тебе, пусть ты и против был.
   
   Я - смех твоих детей, бессонниц сила.
   
   Я - прошлое, которое забыл.
   
   И святость тайны в храме пред венчаньем,
   
   и чернота неверия всего…
   
   Я - взмах руки, с молитвенным молчаньем,
   
   тебя крестящей. Больше - ничего.
   
   
   
   Здравствуйте, Елена!
   
   Стихотворение имеет хороший посыл, но оставляет ощущение некоторой неоконченности, что-то нужно дописать. Кроме того, есть несколько неудавшихся мест.
   
   
   Не помнить чтобы бывшее меж нами,
   
   что предал, продал и не уберег.
   
   Вот это столкновение «бы-бы», и логически перевёрнутое, сначала «предал, продал», а после уже «не уберёг», мне кажется нужно поправить.
   
   
   В моих словах одни и те же звуки -
   
   бездушия обычный алфавит
   
   Мне кажется, не играет как образ.
   
   но всходит в тех, кем раньше дорожило.
   
   Взошла в тебе, пусть ты и против был.
   
   
   Несогласованность.
   
   
   и чернота неверия всего…
   
   Я - взмах руки, с молитвенным молчаньем,
   
   тебя крестящей. Больше - ничего.
   
   
   Тогда, возможно – «и чернота неверия во всё»? Ещё и рифма: всего-ничего.
   
   
   Финал считаю плохим. Однако, в целом есть настроение, как-то выстроено содержание, и, несмотря на некоторую вторичность, читается довольно легко.
   
   
   Карл Херлоссон 1804-1849 ЛЮБЛЮ ЛИ Я?
   
   Люблю ли я? Расскажут звезды,
   
   дышащие моими снами.
   
   Люблю ли я? Ответит роза
   
   в руках твоих росы слезами.
   
   Люблю ли? Пасмурное небо
   
   моею исповедью станет.
   
   Люблю ли? В волнах отразится
   
   твое лицо, и миг растает.
   
   Любим ли ангелом невинным?
   
   Сомнениям не будет места.
   
   Мы предначертаны друг другу,
   
   желанная моя невеста.
   
   
   Люблю ли я тебя? Спроси звезд,
   
   которым я так часто доверяю свои жалобы.
   
   Люблю ли я тебя? Спроси розу,
   
   которую я посылаю тебе, от Träразмороженно­й.­ (росистой?)
   
   Люблю ли я тебя? Спроси у облаков,
   
   которым я часто доверяю свое послание, Люблю
   
   ли я тебя? Спроси у волн,
   
   я вглядывался в каждое твое лицо.
   
   Если ты любила меня, небесная М & #228;девочка,
   
   о, тогда я тоже скажу тебе вслух,
   
   как я люблю тебя, потому чтоß я
   
   всегда называю тебя моим ангелом, а вскоре и моей невестой.
   
   
   
   
   Ну, что же - я считаю, что как уровень – зачёт. Правда, ни уму, ни сердцу. Сейчас каждый, как я, вставляет текст в переводчик, и получает то, с чего потом –
   
   
   Тебя люблю я! Спроси у звезд,
   
   Насколько сердце моё светло и чисто.
   
   Тебя люблю я! Тебе привёз
   
   Курьер мороженое и бутон росистый))))))))))) кергуду барбамбия (шутк)
   
   
   Отрадно, что мы все сообща да понемногу вырастаем над собой прежними. За что хочу поблагодарить нас всех, особенно нашу любимую Любовь Кулагину. Может и некстати, но лучше хотя бы случайно, чем забыть совсем. А Вам, Елена, еще удачных строк и хорошего настроения!

   Рецензии Людмилы Ереповой:
   
   
   Карл Херлоссон 1804-1849 ЛЮБЛЮ ЛИ Я?
   
   Немецкого языка я не знаю, поэтому оценить точность перевода и лирику не могу в полной мере(
   Впечатления такие: в самом начале стихотворения споткнулась о слово "Дышащие", и дальше никак в ритм не могла войти. Пришлось пару раз перечитать, чтобы понять. Ну, как бы, это единственное замечание, но весь эффект от стихотворения пропадает. А это не есть хорошо, как мы все понимаем)
   И еще.. Странный у вас оригинал стиха((( С хеш тегами и цифрами какими-то((( Как вы умудрились это перевести?
   
   Витийство
   Это очень понравилось!
   Витийство! Это такое старое слово, но такое емкое! Столько чувства в вашем стихотворении! Столько боли, отчаянья и разочарования! Прям до глубины души проникло... Очень красиво, и сюжет такой завернутый под конец, если в предыдущих строках можно увидеть только умершую любовь, то тут уже призрак умершей невесты...
   И всем понятно, что есть и чувство и жизнь и мука)
   Я так же в молодости пыталась сама себя обмануть, но не получалось(
   Не люблю я тебя!
   Ты же предал меня! Ты во лжи обличен!
   Мою веру в тебя погубил.
   Ты теперь мне чужой, ведь ты стал палачом
   Нашей юной и нежной любви.
   
   Ненавижу тебя! И подругу твою.
   Хоть давно ни к кому не ревную..
   Не люблю я тебя! Не люблю! Не люблю...
   Лишь во сне твои руки целую...
   
   Copyright: Людмила Ерепова, 2017
   Свидетельство о публикации №364885
   Благодарю за хорошие стихи! Удачи в творчестве и всего самого наилучшего)))

   Рецензии Любови Кулагиной:
   
   Витийство
   
   Благозвучное, многообразное стихотворение. Я не скажу, что стихотворение красивое, именно благозвучное. Т.е. слушать и читать, не вникая в смысл, можно, но если начинаешь пытаться уловить смысл и связать всё сказанное в единую цепочку, то увы… . У меня, во всяком случае, это получилось с огромнейшим трудом. Кажется, что каждая строчка живёт своей отдельной жизнью. Кроме того, витийствовать это «говорить красноречиво, ораторствовать (обычно заражая слушателей своей речью).» Но ни особого красноречия, ни выдающихся ораторский приёмов я тут не увидела. Это по поводу содержания.
   
   Если говорить об огрехах, они тут, конечно же, есть. Я, правда не совсем уверена(сама грешу тем же), но мне показалось кое-где какие-то неувязки со знаками препинания. Может это связано с моим не полным пониманием прочитанного?
   
   Во втором катрене в третьей строке в словосочетании «и нет муки» читается как «ИНЕТ муки». Опять же это так получилось у меня. Всё, что написано до этой строчки, написано вечером, а сейчас прочитав ещё раз стихотворение, увидела его немного в другом свете. Ох, уж это наше разночтение и разновИдение одних и тех же моментов в зависимости от нашего настроения и нашего самочувствия. Я не могу сказать, что стихотворение при повторном прочтении понравилось. Нет. Но, во всяком случае, стало немного проясняться со смыслом. Но только немного. Я не могу понять зачем такое многословие. Если только для того, чтобы оправдать название стихотворения? Ну нет, не показалось мне это стихотворение.
   
   Однако это моё сугубо личное мнение. И претендовать оно на однозначную оценку данного произведения не может.
   
   --------------------­--------------------­------------------.­
   
   Перевод
   
   Простое, незамысловатое стихотворение. Не отличается особыми изысками, да и не может их тут быть, поскольку и оригинал не особо отличается очень красочными эпитетами. Простое стихотворение и простой перевод Но как-то более понравилось, чем предыдущее. Только слово «дышащие» несколько испортило впечатление.
   
   Елена, новых интересных находок и новых замечательных стихотворений Вам
   
   С уважением и теплом, Любовь Кулагина .