Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Второй Международный литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4

Автор: Зингер Р. (Zinger R.)Номинация: Поэтические переводы

ПЕСЕНКА О ШЕСТИ ПЕНСАХ.

      (По мотивам ангийской народной поэзии.)
   
   За шесть серебряных монет,
   За шесть английских пенсов -
   Купили сласти на обед
   Для принца и принцессы.
   
   А королеве - пирожок
   И сладкие баранки,
   Ее котенку - творожок
   И белую сметанку.
   
   А королю для пирога -
   Купили мак с корицей,
   Изюма - три больших мешка
   И целый воз пшеницы.
   
   Уснули сладким птичьим сном
   Под белою пшеницей:
   Вороны рядом с соловьем,
   Журавлик и синицы.
   
   Спекли пирог пшеничный
   С начинкою внутри.
   Раздался гомон птичий
   Со счетом: - Раз, два, три!
   
   Из пирога взлетели
   Невиданные птицы
   И распевали трели
   Три белые синицы.
   
   Три белые вороны
   Уселись на корону.
   Журавлика в муке -
   Держал король в руке.
   
   Стряхнув муку с головушки,
   Пел королю соловушка -
   Подряд шесть новых песен
   За шесть английских пенсов.

Дата публикации:20.07.2005 20:26