Людмила, я не претендую на соавторство, и допускаю у Вас некоторое отступление от Стивенсона, но судя по Вашему приблизительному переводу, последний катрен не может называться переводом, потому как он имеет совершенно другой смысл.
   Вот если бы у Вас было что-то вроде:
   "Послушай песню лета -
   Тут яркие цветы,
    А осень наступила
   И жгут везде костры" , я бы с Вами полностью согласилась.

   Ух ты!!!
    Два часа назад никто не знал английского языка, и даже про литературный перевод некоторые только догадывались....
   
   Как замечательно, что можно выучить английский за два часа, и объяснить человеку, который говорит на нем 5 лет, что он неправильно переводит!
   
   Sing a song of seasons!
   Something bring in all!
   Flowers in the summer,
   Fires in the fall!

   Любовь, не хотела говорить, правда! ! Я бывший педагог. Преподаватель английского языка в начальных классах! Я уже больше 10 лет в школе не работаю!
   Но, если захотите, могу помочь. Просто пишите на страницу.

   Людмила, дорогая, я видно, Вас обидела. Поверьте, не хотела этого. А фраза "отступление от Стивенсона", это я написала после Вашего перевода. Ведь то, что Вы нам перевели, не совпадает с тем, что у Вас отражено в последнем катрене.
   А по поводу того, чтобы брать уроки, увы, наверное уже не стОит. Куда мне с английским. Эт-т-т я так пошутила, да видно неудачно.Извините.

   Людмила, я и писала об этом в рецензии. О том, что русский язык намного богаче и образнее, чем иные языки. И к тому же я всегда говорю, что автору виднее как представить ЛГ и образы в своих произведениях. Наше слово только рекомендательное, решающее же всегда остаётся за автором.

   Да Игорь, вы правы. Согласна с вами: хочется ведь не просто дословно скопировать, а нарисовать свою картинку, внести свои эмоции, ощущения!
   Да и язык английский настолько отличен от русского, что простой перевод будет совершенно неинтересен русскому человеку, ведь у нас совершенно другой менталитет.
   К слову сказать никогда бы не смогла жить в Англии постоянно. Я русская, я так люблю наш поэтичный, образный, прекрасный русский язык!

   Вадиму Сазонову.
   Вадим, извините, что не ответила на вашу рецензию, дважды начинала набирать, а потом увлеклась перепиской с Любовью, а потом уснула (прямо за компьютером). И так бывает :)
   Про непросвещенный взгляд вы немного слукавили. Ваши краткие реплики и на разборах и в мини-конкурсах практически всегда бьют в цель.
   По вашим вопросам:
   Конечно же, не нужно ждать пока уйдет, чтобы стать лучше. И, когда любимый рядом всегда стараешься быть самой-самой для него! Проблема в том, что он уже ушёл, оттого и горько, и не хочется ничего, и всё кажется бессмысленным и ненужным.
   Далее: да тянется печально, и цветы завяли... Но ведь костры поют, сияя, прекрасные, как цветы! Радоваться не обязательно, а вот послушать их песню и полюбоваться ими было бы замечательно!
   По вашему варианту последнего катрена.
    Пой песню всех сезонов!
    Во все приносят что-то
    И лета цветы,
    И осени костры.
   Мне кажется словосочетание "песня сезонов" красиво звучит только в английском варианте, по русски эта фраза как-то не очень. Ну и ритм у меня в стихе немного другой.
   
   Спасибо вам большое, что уделили время прочтению и разбору моих стихов.
   Благодарю.

   Прочёл стихи, понравились. Вот только одно... Привязалась теперь песенка:
   Я сегодня до зари
   Встану,
   По широкому пройду
   Полю,
   Что-то с памятью моей
   Стало,
   Всё, что было не со мной
   Помню...
   Очень соблазнительный и благодарный стиль... )))))

   Владимир, спасибо огромное, что не просто заглянули, а написали пару строк своего мнения!!!! Вот, если бы каждый читатель пару слов сказал, ведь это ни к чему не обязывает, а автору всегда важно услышать отклик на свои стихи: положительный или отрицательный - лишь бы был!
    Вы знаете, ритмов на самом деле в стихосложении не так много.... Гораздо больше авторов, желающих что-то суметь сказать так, как никто!!! Не всегда получается, но мы пытаемся!
   А, если мой стих вам напомнил Роберта Рождественского, может он не так уж плох??? Как вы считаете?

   Галине Димитровой.
   Галина, как же я рада вашему отзыву. А этот Друскининкай (первый раз слышу, честно) он чем хорош? Расскажите? Ну так, на будущее, вдруг я разбогатею!
   Спасибо за отзыв о стихо про любовную лирику, не могу понять почему вы её " не очень любите", у вас стихи такие лиричные, такие мелодичные и даже романтичные и ваш вариант:
   Но забыть все не дает
    Память.
    И любви еще живет
    Пламя.,
   Мне очень нравится, с вашего позволения, я его, наверное, приму.
    По поводу запятых:
    Дни сменяются ночами
    Только.
    Боль сменяется печалью,
    Горько.
   После НОЧАМИ нужна , наверное, или запятая или тире, а после только, по-любому нужна точка. Здесь у меня одно законченное высказывание:
   Дни сменяются ночами,
    Только.
   А больше ничего не происходит...
   
   Меняться ради любимого в лучшую сторону? Разве это рабство? Разве не так должно быть с обоих сторон?
   Мне очень нравится фраза:
   
   «Тот человек, которого ты любишь во мне, конечно, лучше меня: я не такой. Но ты люби, и я постараюсь быть лучше себя.»
   Михаил Пришвин
   
   Порой нас жизнь жестоко разочаровывает, но главное - ЛЮБИТЬ.
   
   Про второй стих - вы правы. Сложно оценивать, без знания языка.
   Про свободный стих? Ну как свободный?Я ограничена фразами автора!Его идеей! А дальше?
    Позволю себе сказать, что, прежде, чем выложить стих на рассмотрение в гостиной, я просмотрела в интернете другие варианты переводов.
    Мне показалось, что мой стихотворный перевод, наоборот, более близок к оригиналу.
   Нет, есть дословный перевод, но, вряд ли, это можно назвать стихами...
   
    Про точку не знала! Исправлюсь. Деепричастие выделяется однозначно, простите!
   Очень рада, что вы написали!
   Благодарю!