|
Надо же... Как хорошо!
Набрести на такой перевод! Вечер-то какой счастливый!
С уважением,
Маша |
|
| Какое светлое стихотворение. Читаю вас и наслаждаюсь нежным обращением со словом. Единственное, что показалось выпадающим из контекста - рифма "сосны-весны". Но это на усмотрение автора. С уважением, Сергей Берсенев. |
|
| Превосходно. Порадовала аллитерация, образы. А эротический оттенок, нанесённый небрежным мазком ("ветер юбки срывает с меня! Я краснею рябинами, клёнами...) сделан, просто, мастерски... Бывает, когда к стихотворению вообще придираться не хочется. Это как раз тот случай. |
|
Достойнейший перевод, очень хорошо все сделано, но споткнулся на строфе
"В упадке быть не должно красоте –
Её хранить лишь бережным уходом
Средь буйных ветров в зимней наготе,
пред смертным заключительным походом".
Безличный инфинитив "хранить" немножко сбивает с толку, напрашивается повелительное наклонение, типа, "Доверь ее достойному уходу...", но это, на самом деле, ерунда, а действительно важно то, что, поскольку речь идет о мужчине, заключительный акцент надо сделать не на его красоте, а на доме, прекрасном доме, который мужчина построил, ведь, кажется, так и в оригинале.
Прости, пожалуйста, за занудство, у тебя очень хорошо получается, продолжай, очень буду ждать продолжения.
Сергей |
|
Но весны задорный норов -
всем несчастьям вопреки!
Черный ворон, черный ворон,
ты поклюй с моей руки!
Я не Чёрный Ворон , Надюшенька , но с твоей ладони готов поклевать ! |
|
| сердеШные - Надюша, закралась, полагаю, опечатка:)), а стихо...понравилось. |
|
Интересно .... Необычно...У каждого свое очущение рождения стиха.. Все как в жизни: "Каждому свое"... Все субъективно... Мне понравилось.
В тему о своем появления стихов или их подобий:
"Зачем пишу стихи - не знаю
Но не могу сейчас я не писать...
Они витают и летают
А я ловлю их, чтобы передать.... " |
| Snegfir >> Я не умер... | 19.03.2007 12:55 |
|
Тронуло... Удачи Вам.
С уважением, snegfir. |
|
Давно живу в бетоне на асфальте,
Под шифером железных кирпичей,
И в полиуретановой кровати
Душа тоскует. Я не сплю ночей
Меня зовут плетни родных околиц
И свежезаскирдованный овес,
И дядя Ермолай, колхозный конюх,
И шепот буколических берез
В единстве с прошлым видятся явленья,
И суть со смыслом связывает нить,
И вдохновенье, сиречь умиленье,
Я не могу стихами не излить
Со слезами сочувствия,
с почтением, |
|
| Наденька!Увы, как близко это стихотворение к реальности быта.Мы летаем в облаках, а могут ли близкие люди всегда нас понять? Пытаемся ли мы понять их, чтобы не обижаться? Вы - лирик и философ! Удачи вам! Весеннего настроения! С уважением.Наталья Ланге(ПЕГАС) |
|
| :-)) Женский вариант м/ф *Я подарю тебе звезду*! Очень красивый вариант! |
|
Надь, пожалуйста, прочти внимательно ещё раз свои философские "надюшки", и что ТЕБЕ покажется недоработаннным, сомнительным или ошибочным - отсюда исключи. Срок - неделя. Потом поговорим.
Д-Эд |
|
В последней строке, наверное, "мне ОНА ...", да?
Аллюзии понятны. Но все же, все же... Не в упрек стиху - тема "искусства от дьявола" вряд ли выдерживает предпоследнюю строфу.
И МИЦ вряд ли согласится оказаться в "его лапах"...
С уважением, |
|
Надежда! Любое произведение в стихах ограничено 100 строками, но программа пропустит и 200. Видимо это сбой, Будем проверять. Но! Ограничения по конкурсу, одно произведение!
С уважением, Леонид. |
| ERICSON >> Спи, сыночек маленький... | 03.03.2007 12:47 |
|
| Как трогательно, спасибо Надежда! С уважением Люба. |
|
"расходятся средь жизненных явлений,
в непредсказуемых зигзагах проявлений"
Надя, подскок на стопу.
:)
Лео |
|
Ты как никто меня понимаешь!!!
Что касается "купить из мяса", так говорила тётя Валя, да и сейчас наверняка где-то говорит. Я не знаю, можно ли передавать чужую речь, не облагораживая, но если я изменю, это будет неправдой. Казните меня....
А что касается двух упавших мужчин, это было давно, но правда. Оба были не юноши, и оба свалились. Не были готовы к неожиданностям, и не выдержали пушинки. Хорошо, хоть ни один не догнал...
А с Земли я уже не свалюсь. *:)))
Надя, спасибо, это такой чудесный обзор! Обозрела прям под микроскопом. *:)))))) |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
