Рецензии
| | Приемно прочитати про рiдне мiсто. Хороша рiч. | | Арман >> Сердце матери (Армянские миниатюры) | 15.11.2006 11:47 |
| Да, известная притча! Даже не знаю, как к этому относиться! Его с Данко не сравнишь, а девушку - даже с Саломеей, жестокости которой не мог вынести сам Ирод.
Вывод тоже жесток: "Чего только не сделаешь ради (любовной) страсти... к женщине!" и в сравнении с этим беспримерная, безусловная любовь матери к своему сыну, которая готова ради него на все!.. а в стравнении с этим - отношение сына к матери... | | Марк Луцкий >> Сердце матери (Армянские миниатюры) | 14.11.2006 23:32 |
| Ефим, данная притча существует у многих народов, и неоднократно перекладывалась многими поэтами на стихи. Привожу для примера переклад Дмитрия Кедрина ,датированный, если мне не изменяет память, 1935 годом:
Дмитрий Кедрин
СЕРДЦЕ
Дивчину пытает казак у плетня:
-Когда ж ты, Оксана, полюбишь меня?
Я саблей добуду для крали своей
И светлых цехинов, и звонких рублей!-
Дивчина в ответ, заплетая косу:
-Про то мне ворожка гадала в лесу.
Пророчит она: мне полюбится тот,
Кто матери сердце мне в дар принесет.
Не надо цехинов, не надо рублей, Дай сердце мне матери старой твоей.
Я пепел его настою на хмелю, Настоя напьюсь - и тебя полюблю!-
Казак с того дня замолчал, захмурел,
Борща не хлебал, саламаты не ел. Клинком разрубил он у матери грудь
И с ношей заветной отправился в путь.
Он сердце её на цветном рушнике Коханой приносит в косматой руке.
В пути у него помутилось в глазах,
Всходя на крылечко, споткнулся казак.
И матери сердце, упав на порог, Спросило его: «Не ушибся, сынок?»
У тебя тоже получился неплохой переклад, хотя ничего сугубо армянского в нем не содержится. Но в этом и его преимущество,поскольку это стихотворение- гимн матери любой национальности
С пожеланием удачи на конкурсе,
М.Л. | | FIMA HAYAT >> Сердце матери (Армянские миниатюры) | 14.11.2006 20:32 |
| | Первоисточник размещен по тому же адресу | | "Сердце матери"...
Просто нет слов!
Хоть написано не в жанре газеллы, но мне слышалось стихотворение именно как газелла.
Очень понравилось! | | Хорошая мысль! А возможно ли технически размещать все шутки в одном посте? Чтобы было единое полотно шуток (стихов, реприз, тостов...) на каждый день?
Скажем, каждый день, председатель открывает, новые темы:
3.12. - Номинация "Шутка"
3.12 - Номинация "Реприза"
и мы все внее пишем-шутим. Как на обычном форуме. Голосование вносится в каждый пост в виде коммента. | | Израильское Региональное Отделение МСП предлагает до Нового Го-
да объявить на Планете ЧХА мараторий на любые конфликты в связи с началом Времени Турниров.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~< br /> Вот это просто замечательно, хотя и едва ли выполнимо.
Вообще прекрасная идея! Правда привязка к РО мне кажется не совсем оправданной. Либо одни РО на манер КВН клубов, либо только авторы. Насчёт рейтинга - тут возможно влияние личных отношений между оппонентами на портале. Это в некотором смысле возврат к системе рейтинговых баллов, от которой практически отошли на ЧХА.
Насчёт номинаций - если уж это турнир, то как насчёт такой своеобразной номинации - экспертная комиссия один раз в неделю выставляет интересную тему, а участники ведут её обсуждение в стихотворной форме, размером от 4-х до 8-ми строк. На манер того, как это происходит в форумах цитаты дня. А в конце недели комиссия отмечает наиболее интересные высказывания из недельного обсуждения и выставляет очередную тему. | | | Все очень здорово,уважаемый Ефим Хаят,но в вашем отделении почти все сплошь одесситы, народ с рождения заведомо веселый, а как быть нам, россиянам, господам грустным и флегматичным?)))) Предлогаю против одного человека из Вашего отделения,троих из российского( я имею в виду сумму баллов).))) | | Ефим, браво!
Двумя руками голосую за, притопывая ножками от нетерпения.
Многообразие номинаций и требования к краткости изложения достоинства, а не недостаток. Остроумие оно и есть остроумие, от временного масштаба независящее. Вперёд за благословением руководства портала! Надеюсь, что там люди умные и остроумные. Должны понять. | | Ефим ! Вы молодец.
Обеими руками - за !
Этот конкурс внесет хоть какое-то движение в декабре.
Если членам жюри можно будет участвовать в конкурсах, то могу поработать в жюри, если возьмете. | | ОТВЕТ ДОСТАВЛЕН в СРОК - по НАЗНАЧЕНИЮ.
К моему удивлению, FIMA HAYAT почти ВСЕ СВОЕ СОЗНАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ЗАНЯТ МОИМ БЛАГОПОЛУЧИЕМ и РАЗОБЛАЧЕНИЕМ. К сожалению, НИЧЕГО КОНКРЕТНОГО ОН НЕ СООБЩАЕТ о «ЖИДО-МАСОНСКОМ ЗАГОВОРЕ». Верно, в СУЩЕСТВОВАНИИ «ЗАГОВОРА» НЕ СОМНЕВАЕТСЯ. Пока НЕ РАЗРАБОТАЛ СТРАТЕГИЮ СВОИХ БУДУЩИХ ДЕЙСТВИЙ. ПОСОВЕТУЮ: ПРОДОЛЖАЙТЕ ПИСАТЬ РЕЦЕНЗИИ - ПОБУДИТЕ МЕНЯ ВСПОМИНАТЬ и ПЕРЕЧИТЫВАТЬ СОБСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.
ХОЧУ ОБРАДОВАТЬ FIMA HAYAT и ПОЧЕТАТЕЛЕЙ НАШЕГО «ЛЮБОВНОГО СОПЕРНИЧЕСТВА». МОЙ ОТВЕТ ДОСТАВЛЕН в СРОК - по НАЗНАЧЕНИЮ. НАЗВАН: «СОРЕВНОВАНИЕ - СЛОЖНЫЙ ТВОРЧЕСКИЙ ВАРИАНТ. Или: ПОПЫТКА «ИЗБАВИТЬСЯ» от «ЕВРЕЙСТВА».
РАЗМЕЩЕН в «Литературных и критических статьях» по адресу:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&ti d=114005&pid=114
Да, дам ДЕЛЬНЫЙ СОВЕТ для ДОСТОЙНОГО СОРЕВНОВАНИЯ. Меня МОЖНО ПОБИТЬ ТОЛЬКО на НИВЕ ПОЭЗИИ! Смогу ответить - БАНАЛЬНОЙ ПРОЗОЙ. Ну, ЗАКРУЧУ ФИЛОСОФСКИЕ КРЕНДЕЛЯ, СОФИСТИЧЕСКИЕ ПОСТРОЕНИЯ… Зато в НАВЯЗАННОМ ПОЭТИЧЕСКОМ СОРЕВНОВАНИИ НЕ СМОГУ СТАТЬ РАВНЫМ. Даже СОПЕРНИКОМ! | | | Очень интересная статья и повод для разговора. Кто не читал - прочитайте. | | я тоже "ЗА" открытые конкурсы.
Страна ЧХА должна знать своих героев и в профиль и в анфас.
А стихи , выставленные на очередной конкурс, - это отпечаток пальца и совести, оставленные на бумаге. | | | Это литературно-критичиская статья или обсуждение положения дел в связи с созданием РО МСП? Больше похоже на собственное восприятие, которое вызывает отклики. Досадно, конечно, что нельзя принимать участия в " ОТКРЫТОМ"конкурсе ПИШУЩАЯ УКРАИНА русскоязычным "не гражданам Украины", но изменить ситуацию может только правление РО УКР. | | | Насчет региональных союзов говорить не буду, поскольку не состою и состоять, если организуют, не буду. Не вижу в них смысла, разве что - повод собраться и тяпнуть под непременную нехудожественную декламацию. Что касается конкурсной анонимности, то не прочитал ни одного нормального аргумента против. Не считать же таким утверждение Ефима - ну, хочется вам почитать сайтовских классиков, а игде они? Да дождитесь, в конце-концов, лонг или шорт лист, читайте и наслаждайтесь на здоровье лучшими образцами! Я давно слышу на сайте стенания о преследовании за критику. Это я по четвертому пункту. Ну и что? Вас кастетом по башке лупят? Это всего лишь буквы, буквы, буквы... Здесь что - девичий бальный класс? | | Очень верная мысль, что анонимность ударила прежде всегопо читателям и еще по читаемости, которая у нас не высокая. Мало мы читаем друг друга. Так мне кажется. Насчет того, что жюри не все читает - не буду возмущаться. Я читаю все. Как мне видится, мои коллеги по жюри - тоже. Культура критики и дискуссии находится в плачевном положении во всей стране, а наш портал в полной мере это отражает. Многие свободы привели людей к одиночеству, которое компенсируется агрессией и желанием выплеснуть себя. когда реализация себя успешна - человек адекватен. Когда нет - это диагноз.
Чего-то я разболталась.
Завершающийся конкурс "приплыли принес" нам много хороших работ пока неизвестных авторов. Совершенно не представляю себе, как можно разбить работы на какие-либо группы? Есть поток текстов на заданную тему или по заданным требованиям. Идет отбор. Результат - всегда имеет элемент лотереи. Такая взрослая игра. Нормально.
Короче - спасибо за правильные мысли.
Конкурсы должны быть единые для всех. Еще хорошо бы члены жюри не тянули своих поперек других. Есть такая тенденция. Я лично вижу. Просто решила под руководством и при участии некоторых жюристов конкурсы пропускать. Наверное, это самое правильное. НО, с другой стороны, именно на конкурсах произведение наиболее читаемо и собирает интересные рецензии. Вообще-то, глобально, все нормально. |
|
| 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
